1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
ஐந்தெழுத்து சொல்
4
00:02:13,872 --> 00:02:16,919
ஒரு வெப்பமண்டல மீனுக்கு.
5
00:02:16,919 --> 00:02:19,008
நான்காவது எழுத்து பி.
6
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
கப்பி.
7
00:02:25,841 --> 00:02:27,930
குற்றமில்லை.
8
00:03:57,019 --> 00:04:00,240
நாங்கள் பேசிக்கொண்ட அந்த வேலை
இன்றிரவு, என் குஷ்லா மக்ரீ.
9
00:04:03,895 --> 00:04:05,941
மேலும் அவர்கள் இந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவர்களா?
10
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
நான் உன்னிடம் கேட்கமாட்டேன்
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்.
11
00:04:13,557 --> 00:04:15,907
அந்த அறையை யாரும் உயிருடன் விட்டுச் செல்வதில்லை.
12
00:04:20,129 --> 00:04:23,480
அவர்கள் இந்த தேவாலயத்தை கட்டியபோது...
என்ன, 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
13
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
இருநூற்றி ஐம்பத்திரண்டு.
14
00:04:25,308 --> 00:04:27,354
அவர்கள் எப்போதாவது நினைத்தார்களா
ஸ்டார்பக்ஸ் ஆக மாறுமா?
15
00:04:27,354 --> 00:04:29,660
ஏனென்றால் நான் அதைத்தான் கேட்கிறேன்
திட்டம் உள்ளது.
16
00:04:29,660 --> 00:04:32,794
ஒருவேளை கடவுளுக்கு காபி பிடிக்கும்.
17
00:04:32,794 --> 00:04:35,405
இது அவருக்கு மிகவும் பிடித்த பானம்,
அது கின்னஸ் இல்லை என்றால்.
18
00:04:52,901 --> 00:04:54,424
சே.
19
00:04:57,993 --> 00:05:01,301
ஆக... கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவாகிவிட்டது.
20
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
மருந்தகம் மூடப்பட்டது
ஆனால் வலேரி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினார்.
21
00:05:04,391 --> 00:05:06,958
நானும் செய்தேன். அது எடைபோட்டுக் கொண்டிருந்தது
என்னை.
22
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
23
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
24
00:05:10,222 --> 00:05:11,746
மருந்தகத்திற்குள் நுழைந்தேன்...
25
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
உள்ளே நுழைவதன் மூலம்.
26
00:05:16,098 --> 00:05:20,363
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
சட்டம் அவனுடைய துணையிடம் சொல்கிறது
அவர் சட்டத்தை மீறினார்.
27
00:05:20,363 --> 00:05:22,322
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உங்களைப் புகாரளிக்கவா?
28
00:05:22,322 --> 00:05:24,019
இல்லை, நான் எதையும் உடைக்கவில்லை.
29
00:05:24,019 --> 00:05:26,978
நான் நுழைந்தேன். ஒரு கர்ப்பத்தை கைப்பற்றியது
சோதனை,
30
00:05:26,978 --> 00:05:29,372
மற்றும் பதிவேட்டில் பணத்தை விட்டுவிட்டார்.
31
00:05:30,417 --> 00:05:32,332
மற்றும் சோதனை?
32
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
ஆ
33
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
34
00:05:48,609 --> 00:05:49,305
அவர் தான், சரியா?
35
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
எம்.எம்.
36
00:06:08,411 --> 00:06:11,022
நீங்கள் பிலிப் ஹ்யூகோவா?
37
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
ஓ, மனிதனே.
எனக்கு பிரெஞ்சு மொழி தெரியாது.
38
00:06:13,677 --> 00:06:16,114
உங்கள் நண்பர்கள் உங்களை கோகோ என்று அழைக்கிறார்கள்.
அது மணி அடிக்கிறதா?
39
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
- கோகோ?
- சாக்லேட் பிடிக்குமா?
40
00:06:18,378 --> 00:06:19,422
எங்கே போகிறாய்?
41
00:06:19,422 --> 00:06:20,684
உங்கள் சகோதரியை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்வது.
42
00:06:20,684 --> 00:06:21,990
ஆ
43
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
அப்புறம் ஒரு ஃபக்.
சரி.
44
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
அவர் ஒரு நகைச்சுவை நடிகர்.
45
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
மற்றும் எங்கே
உன்னை மாதிரி ஒரு சேரி பையன்
46
00:06:28,300 --> 00:06:29,954
பணம் கிடைக்கும்
இந்த ஆடம்பரமான காருக்கு?
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,000
மீண்டும் உங்கள் சகோதரி.
48
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
நான் அவளுடைய பிம்ப்.
49
00:06:33,349 --> 00:06:36,221
சகோதரிகளை மறந்துவிடு, சரியா?
50
00:06:36,221 --> 00:06:37,919
ஹெராயின் பற்றி பேசலாம்.
51
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
செவ்வாய்க்கிழமை எங்கே இருந்தீர்கள்?
52
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
மான்சியர் கோகோ,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
53
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
சரியா?
54
00:06:47,929 --> 00:06:50,018
ஆ!
55
00:07:22,224 --> 00:07:23,138
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா, ஜாக்ஸ்?
56
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
இந்த அன்னையைப் பெறுங்கள்.
57
00:07:26,141 --> 00:07:27,055
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
58
00:07:47,597 --> 00:07:49,164
காவல்துறை!
59
00:08:25,113 --> 00:08:27,332
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
60
00:08:35,123 --> 00:08:36,516
தரையில். தரையில்.
61
00:08:45,263 --> 00:08:46,438
காப்புப்பிரதி அல்லது நான்...
62
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள். யாரும் சாகவில்லை
இன்னும்.
63
00:09:02,977 --> 00:09:06,067
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா ♪
64
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
♪ இன்றைக்கு வாழ்க ♪
65
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா ♪
66
00:09:11,942 --> 00:09:15,076
♪ இன்றைக்கு வாழ்க. ♪
67
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
மற்றொரு மகிழ்ச்சியான வாடிக்கையாளர்?
68
00:09:42,277 --> 00:09:43,583
அவன் செல்வதை நான் பார்த்தேன்.
69
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
அவர் காற்றில் நடந்து கொண்டிருந்தார்.
70
00:09:48,936 --> 00:09:51,068
அவர் காலணியில் நடந்து கொண்டிருந்தார்
அதற்கு 10,000 யூரோக்கள் செலவாகும்.
71
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
ஆனால் அவர்... என்னை நடத்துகிறார்
மரியாதையுடன் மற்றும், ஓ
72
00:09:54,071 --> 00:09:56,204
எப்போதும் கொண்டு வருகிறது
நான் விரும்பும் சாக்லேட்டுகள்.
73
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
நான் ஒரு திவா, நான் நினைக்கிறேன்.
74
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
இல்லை, நீங்கள் தான் சிறந்தவர்.
75
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Mm-mm.
76
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
எனக்கு கிடைத்தது.
77
00:10:09,870 --> 00:10:12,699
அவர்கள் சொல்வது உண்மையா
சாக்லேட் பற்றி சொல்லவா?
78
00:10:12,699 --> 00:10:15,876
இது உங்களுக்கு நல்லதல்லவா?
79
00:10:18,008 --> 00:10:20,968
இதைச் செய்த மனிதன் இருக்கிறான்
உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்ததா?
80
00:10:20,968 --> 00:10:22,404
இல்லை வழக்கம் போல் வியாபாரம்.
81
00:10:27,191 --> 00:10:30,760
உனக்கு தெரியும்,
பெரும்பாலானவர்கள் பதில் சொல்ல வேண்டாம்
82
00:10:30,760 --> 00:10:33,850
ஆனால் இந்த மனிதர் அதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக் கொண்டார்.
83
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
என் ஆர்வத்தை மன்னிக்கவும்,
ஆனால், இந்த பயங்கரமான மனிதன்...
84
00:10:38,725 --> 00:10:41,597
...அவரை எப்படி ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்?
85
00:10:41,597 --> 00:10:45,514
நீங்கள் ஒரு மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
86
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
ஒரு மனிதன் புரிந்து கொள்வான்.
87
00:10:48,343 --> 00:10:51,868
சரி, அவர் ஒரு கவிஞராக இருந்தால்,
நீங்கள் உங்கள் இதயத்திலிருந்து பேசுகிறீர்கள்.
88
00:10:51,868 --> 00:10:54,566
மனிதனைச் சார்ந்தது.
89
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
நீங்கள் ஒரு மொழியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
அவனுக்கு புரிந்ததா?
90
00:11:04,620 --> 00:11:07,188
அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு ஆடையை விரும்பும்போது,
91
00:11:07,188 --> 00:11:10,582
நீங்கள் மார்க்ஸ் மற்றும் ஸ்பென்சருக்குச் செல்லுங்கள்,
உனக்கு புரிகிறதா?
92
00:11:10,582 --> 00:11:13,890
கதவை ஒருபோதும் இருட்டடிக்க வேண்டாம்
மீண்டும் அந்த முதியவரின் கடை.
93
00:11:13,890 --> 00:11:16,153
புரிகிறதா?
94
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
ஆ!
95
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
அவனுக்குப் புரிந்தது.
96
00:11:33,170 --> 00:11:35,129
அழகானது, இல்லையா?
97
00:11:37,697 --> 00:11:39,786
மாற்றங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவை.
98
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
நான் எப்போதும் சொல்கிறேன்
99
00:11:52,973 --> 00:11:55,410
பெண்கள் காதலில் விழுவார்கள்
ஒரு மனிதனுடன் நடனம்
100
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
எனது உடைகளில் ஒன்றை அணிந்திருக்கிறேன்,
101
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
ஆனால் ஒரு மனிதன் நடனமாடினால்
இதில் உங்களுடன்...
102
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
...sacrebleu.
103
00:13:26,631 --> 00:13:30,592
வெப்பத்தை உணர்ந்தால்,
ஜென்னுக்காக சத்தம் போடுங்கள்!
104
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
♪ நான் நினைக்கும் போது
அனைத்து கவலைகள் ♪
105
00:13:53,223 --> 00:13:56,096
♪ என்று மக்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
106
00:13:56,096 --> 00:13:59,055
♪ அவர்கள் எப்படி அவசரப்படுகிறார்கள்?
107
00:13:59,055 --> 00:14:01,841
♪ அவர்களின் மனதை சிக்கலாக்க ♪
108
00:14:01,841 --> 00:14:04,669
♪ பணத்தை துரத்துவதன் மூலம்
109
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
♪ மற்றும் கனவுகள்
அது உண்மையாக முடியாது ♪
110
00:14:07,890 --> 00:14:10,980
♪ மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நாம் வேறு ♪ என்று
111
00:14:10,980 --> 00:14:13,504
♪ நாங்கள் செய்ய இன்னும் சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன
112
00:14:13,504 --> 00:14:16,899
♪ மற்றவர்கள் திட்டமிடும்போது
அவர்களின் எதிர்காலம் ♪
113
00:14:16,899 --> 00:14:21,773
♪ நான் உன்னை நேசிப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்
114
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ♪
115
00:14:24,559 --> 00:14:28,041
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா ♪
116
00:14:28,041 --> 00:14:30,826
♪ இன்றைக்கு வாழ்க ♪
117
00:14:30,826 --> 00:14:33,960
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா ♪
118
00:14:33,960 --> 00:14:36,527
♪ இன்றைக்கு வாழ்க ♪
119
00:14:36,527 --> 00:14:39,095
♪ கவலை வேண்டாம் ♪
120
00:14:39,095 --> 00:14:42,882
♪ நாளை பற்றி ♪
121
00:14:42,882 --> 00:14:46,102
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா ♪
122
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
♪ இன்றைக்கு வாழ்க ♪
123
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
♪ எனக்கு கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்
124
00:14:59,202 --> 00:15:01,944
♪ எனக்கு கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்
125
00:15:05,469 --> 00:15:07,645
♪ எனக்கு கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்
126
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
♪ எனக்கு கொஞ்சம் அன்பை கொடுங்கள்... ♪
127
00:15:13,086 --> 00:15:14,478
நீங்கள் செர்ஜியா?
128
00:15:14,478 --> 00:15:16,219
இருக்கலாம்.
129
00:15:17,220 --> 00:15:19,657
நான் ஜீ.
130
00:15:19,657 --> 00:15:21,268
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், ஆம்?
131
00:15:21,268 --> 00:15:22,878
அவர்கள் அனுப்பியது நீங்கள்தான்
132
00:15:22,878 --> 00:15:26,055
இந்த தொழிலை கவனிக்கவா?
133
00:15:26,055 --> 00:15:29,015
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா... ♪
134
00:15:29,015 --> 00:15:31,626
என்ன செய்கிறாய்
நாம் முடித்த பிறகு?
135
00:15:31,626 --> 00:15:34,716
நான் போய்விடுவேன். இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.
136
00:15:34,716 --> 00:15:36,587
ஒரு அவமானம்.
137
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
♪ லா, லா, லா-லா-லா-லா... ♪
138
00:15:40,852 --> 00:15:43,551
கொஞ்சம் தனியுரிமை எப்படி?
139
00:15:45,205 --> 00:15:46,946
பொதுமக்கள் சலிப்பாக உள்ளனர்.
140
00:15:46,946 --> 00:15:48,164
♪ இன்றைக்கு வாழ்க... ♪
141
00:15:49,165 --> 00:15:51,167
எல்லோரும் பத்து மணிக்கு வெளியே போங்கள்
நிமிடங்கள்!
142
00:15:51,167 --> 00:15:54,518
ஏய், வெளியே போ! வெளியேறு!
143
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள். வெளியேறு.
144
00:15:57,347 --> 00:15:59,959
ஆம், ஆம், வெளியேறு, வெளியேறு.
145
00:16:16,453 --> 00:16:18,151
நீங்கள் சுமக்கிறீர்களா?
146
00:16:20,196 --> 00:16:22,068
ம்ம்.
147
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அதை எங்கே வைப்பேன்.
148
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
பாதுகாப்பாக இருப்பதற்காகவே...
149
00:16:33,166 --> 00:16:35,037
நைஸ்.
150
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
சரி.
151
00:16:47,745 --> 00:16:51,314
என் முதலாளி ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறார்.
152
00:16:51,314 --> 00:16:53,708
ஒரு ஒப்பந்தம்?
153
00:16:53,708 --> 00:16:56,667
ஒப்பந்தங்கள் இல்லை.
154
00:16:56,667 --> 00:16:58,713
அவர் எங்கள் விலையை கொடுக்கிறார்.
155
00:16:58,713 --> 00:17:00,715
பேச்சுவார்த்தையின் முடிவு.
156
00:17:03,109 --> 00:17:05,024
இது எப்படி:
157
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
நீ திருப்பிக் கொடு
நீங்கள் அவரிடமிருந்து என்ன எடுத்தீர்கள்
158
00:17:08,679 --> 00:17:10,855
மன்னிக்கவும்...
159
00:17:12,553 --> 00:17:15,773
...மேலும் பாரிஸில் காலடி வைத்ததில்லை
மீண்டும்.
160
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
இல்லையெனில்...
161
00:17:21,823 --> 00:17:24,130
...இதை இரவாக மாற்றுவோம்...
162
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
...எனக்கு மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கு.
163
00:17:34,531 --> 00:17:35,445
கோகோ இறந்துவிட்டார்.
164
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
கோகோ இறந்துவிட்டது!
165
00:20:20,871 --> 00:20:23,004
கடவுளே.
166
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
167
00:20:27,748 --> 00:20:30,620
நான்... என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
168
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
ஓ, ஃபூ...
169
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
170
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
யாராவது முடியுமா...
171
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
என்னால் முடியாது... பார்க்க முடியாது.
172
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?
173
00:20:45,853 --> 00:20:47,811
எனக்கு உதவுங்கள்.
174
00:20:52,425 --> 00:20:55,515
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?
175
00:22:21,252 --> 00:22:22,602
எல்லாம் சரியா?
176
00:22:23,994 --> 00:22:26,214
ஒண்ணும் ஒண்ணுமில்லையா?
உங்களை தோண்டி எடுக்க தோட்டாக்கள் இல்லையா?
177
00:22:26,214 --> 00:22:29,870
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எல்லாம் சென்றது
திட்டத்தின் படி.
178
00:22:29,870 --> 00:22:33,395
ஆனால் நீங்கள் நிறைவேற்றவில்லை
ஒப்பந்தம், எனது குஷ்லா மக்ரீ.
179
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
180
00:22:35,441 --> 00:22:38,922
நான் உன்னை பகைத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
181
00:22:38,922 --> 00:22:41,272
ஆனால் ஒப்பந்தம் தெளிவாக இருந்தது:
அறையில் உள்ள அனைவரும்.
182
00:22:41,272 --> 00:22:42,883
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அமெரிக்கரை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?
183
00:22:42,883 --> 00:22:44,841
அவள் ஒரு குழந்தை.
184
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
அட, சில பாடகர்
அவர்கள் மீண்டும் அங்கு கொண்டு வந்தனர்.
185
00:22:46,582 --> 00:22:48,584
ஆம், ஆனால் அவள் அந்த அறையில் இருந்தாள்.
186
00:22:48,584 --> 00:22:50,760
அதாவது அவள் குடிமகன் அல்ல.
187
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
அவள் என்ன செய்தாள்?
188
00:22:52,588 --> 00:22:54,024
அவளை ஒரு ப்ரோ ஆக்கியது எது?
189
00:22:58,289 --> 00:22:59,987
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
190
00:23:01,292 --> 00:23:02,859
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.
191
00:23:02,859 --> 00:23:04,513
உங்கள் ஆட்சி "பொதுமக்கள் இல்லை".
192
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
உறுதி செய்வது என் கடமை
அது எப்போதும் அப்படித்தான்.
193
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
194
00:23:12,173 --> 00:23:14,741
அவள் இந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவளா?
195
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
நான் உன்னிடம் கேட்கமாட்டேன்
அவள் செய்யவில்லை என்றால்.
196
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
எனக்குப் புரிகிறது.
197
00:23:24,751 --> 00:23:28,232
இது எப்போதும்
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் போது.
198
00:23:28,232 --> 00:23:31,105
நீங்கள் மறந்துவிட்டதாக உணர்கிறீர்கள், ஆசீர்வதிக்கப்படவில்லை.
199
00:23:32,106 --> 00:23:33,629
கடவுள் இல்லாத துறவி.
200
00:23:36,153 --> 00:23:38,199
என்ன, அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
201
00:23:40,636 --> 00:23:43,465
சரி, நாங்கள் அன்பான ஆவிகள்.
202
00:23:43,465 --> 00:23:45,902
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இருவரும் வெளிநாட்டவர்கள்.
மற்றும் வெளியாட்கள் சிக்கவில்லை
203
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
உள்ளே இருப்பவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.
204
00:23:48,165 --> 00:23:50,254
அவர்களின் விதிகள் எங்களுக்கு பொருந்தாது.
205
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
நாங்கள் அவற்றிலிருந்து விடுபட்டுள்ளோம்.
206
00:23:54,476 --> 00:23:56,478
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
207
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள், ஃபின்.
208
00:23:59,699 --> 00:24:01,788
அதற்காகத்தான் கோபர்ட் உங்களுக்கு பணம் தருகிறார்.
209
00:24:02,919 --> 00:24:04,138
எம்.எம்.
210
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
நீங்கள் செய்து கொண்டே இருங்கள்,
என் குஷ்லா மக்ரீ,
211
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
ஏனென்றால் நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.
212
00:24:18,761 --> 00:24:21,982
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
சந்தேக நபரை நான் ஏன் சுட்டேன்?
213
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
நீங்கள் அவரை மட்டும் சுடவில்லை.
இன்ஸ்பெக்டர் சே.
அவனைக் கொன்றாய்.
214
00:24:25,768 --> 00:24:29,206
அவர் தனது துப்பாக்கியை ஒரு குழந்தையின் தலையில் வைத்திருந்தார்.
215
00:24:29,206 --> 00:24:30,860
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டுக் கொன்றார்.
216
00:24:31,731 --> 00:24:34,821
அவர் காவல்துறையை அச்சுறுத்தலாகப் பார்த்தார்.
217
00:24:34,821 --> 00:24:37,650
நான் உங்களை அச்சுறுத்தலாகவே பார்க்கிறேன்.
நான் உன்னை சுட முடியும் என்று அர்த்தமா?
218
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
சே.
219
00:24:47,877 --> 00:24:51,402
அவன் கண்களில் ஒரு வெறி தெரிந்தது.
ஒரு பார்வை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
220
00:24:51,402 --> 00:24:54,188
அது எப்போதும் தேவையில்லாமல் முடிகிறது
சோகம்.
221
00:24:59,323 --> 00:25:00,194
அதனால் சுட்டேன்.
222
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
ஆல்வ்ஸ்.
223
00:25:15,165 --> 00:25:15,992
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
224
00:25:15,992 --> 00:25:16,732
நல்லது மற்றும் நீங்கள்?
225
00:25:16,732 --> 00:25:17,428
பெரிய.
226
00:25:18,778 --> 00:25:20,257
நீங்கள் யார்?
227
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
இது, அதிகாரி சிட்னி.
228
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
அவர் யூரோபோலுடன் இருக்கிறார்,
இங்கிலாந்துக்கு வெளியே.
229
00:25:23,870 --> 00:25:25,959
சரி. வாருங்கள்.
230
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
-அதனால்...
231
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
... நீங்கள் தொடங்குவதற்கு சற்று முன்பு
கோகோவை துரத்துகிறது,
232
00:25:35,055 --> 00:25:38,014
அவர் ஒரு பெண்ணுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்:
"ஐ மிஸ் யூ, ஐ லவ் யூ."
233
00:25:38,014 --> 00:25:39,799
வழக்கமான முட்டாள்தனம்.
234
00:25:39,799 --> 00:25:42,279
சிறுமி திருப்பி அனுப்பினார்
அவள் அவனுக்காக ஒரு பாடல் எழுதிக் கொண்டிருந்தாள்.
235
00:25:42,279 --> 00:25:44,281
அதனால், "எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பு" என்றார்.
236
00:25:44,281 --> 00:25:45,892
- இது எங்காவது போகிறதா?
- ஆமாம்.
237
00:25:45,892 --> 00:25:48,764
பாடலை வாசித்தோம்
கோகோ தனது ஹெட்ஃபோனில் வைத்திருந்தார்.
238
00:25:48,764 --> 00:25:50,374
ஒரு பெண் பாடகி.
239
00:25:50,374 --> 00:25:53,334
ஆனால் நாங்கள் அதை ஷாஜாம் மூலம் இயக்கினோம்,
மற்றும் எதுவும் இல்லை.
240
00:25:53,334 --> 00:25:54,770
- ஆம், ஒரு டெமோ போல.
- சரியாக.
241
00:25:54,770 --> 00:25:56,076
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- இப்போது, அந்த தோழர்களே
242
00:25:56,076 --> 00:25:57,381
நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டார்
பாரடிஸ் லத்தீன் மொழியில்...
243
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
Marseille கும்பல்.
244
00:25:58,818 --> 00:26:01,298
காயமடைந்த பெண்
பாடகராக இருந்தார்.
245
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
அதனால் டிஜேக்கு டெமோ வாசித்தேன்.
246
00:26:03,300 --> 00:26:06,739
அதே பெண், அதே பாடல்.
247
00:26:06,739 --> 00:26:08,654
நல்ல வேலை, ஆல்வ்ஸ்.
248
00:26:08,654 --> 00:26:11,308
ஆனால் நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
249
00:26:11,308 --> 00:26:12,962
கிளப்பில் கொல்லப்பட்ட ஆண்கள்...
250
00:26:12,962 --> 00:26:14,834
ஒருவர் துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்களால் இறந்தார்.
251
00:26:14,834 --> 00:26:16,749
மற்ற நான்கு
வாளால் கொல்லப்பட்டனர்.
252
00:26:16,749 --> 00:26:18,838
- ஒரு வாள்?
- காயங்களால் தீர்மானிக்க,
253
00:26:18,838 --> 00:26:21,362
கத்தி பரிந்துரைக்கும்
ஒரு சாமுராய் வாள்.
254
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
ஆனால் அது இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
255
00:26:23,059 --> 00:26:25,671
எனவே, ஒருவர் ஒரு கிளப்பிற்குள் செல்கிறார்
ஒரு சாமுராய் வாளுடன்,
256
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
அதைக் கொண்டு நான்கு பேரைக் கொன்றான்.
257
00:26:27,194 --> 00:26:29,588
இன்னொருவரைச் சுட்டுவிட்டு, மீண்டும் வெளியே செல்கிறார்
258
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
மற்றும் ஒரு வாளை யாரும் பார்க்கவில்லையா?
259
00:26:32,286 --> 00:26:33,722
ஆம்.
260
00:26:33,722 --> 00:26:35,898
நீங்கள் என்ன விசாரித்தீர்கள்
யூரோபோலில்-- நிஞ்ஜாக்கள்?
261
00:26:35,898 --> 00:26:38,292
நகைச்சுவை இல்லை சார்.
262
00:26:38,292 --> 00:26:40,033
ஒரு சாமுராய் வாள்.
263
00:27:16,199 --> 00:27:17,810
காலை வணக்கம், அதிகாரி.
264
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
நான் துணை கான்சல் நூன்
அமெரிக்க தூதரகத்தில் இருந்து.
265
00:27:25,644 --> 00:27:27,123
நான் ஜெனிபர் கிளார்க்கைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
266
00:27:28,951 --> 00:27:30,997
- யாராவது அவளைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்களா?
- ஓ,
267
00:27:30,997 --> 00:27:32,389
இல்லை, நீ தான் முதல்.
268
00:27:47,361 --> 00:27:48,884
யார் அங்கே?
269
00:27:48,884 --> 00:27:50,364
வணக்கம், ஜெனிபர்.
270
00:27:50,364 --> 00:27:53,454
நான் மிஸ் நூன்
அமெரிக்க தூதரகத்தில் இருந்து.
271
00:27:53,454 --> 00:27:54,977
ஓ
272
00:27:54,977 --> 00:27:56,239
அது ஜென்.
273
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
என்னை யாரும் ஜெனிஃபர் என்று அழைப்பதில்லை.
274
00:27:58,502 --> 00:28:00,200
ஆ ஜென்.
275
00:28:20,263 --> 00:28:21,656
உங்கள் கண்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?
276
00:28:23,614 --> 00:28:26,356
அவர்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை.
277
00:28:26,356 --> 00:28:29,272
அவ்வளவு வீக்கம்
மற்றும் பார்வை நரம்புகளில் அழுத்தம்
278
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
என் தலையில் அடித்ததில் இருந்து.
279
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
நன்றாக வருமா?
280
00:28:33,363 --> 00:28:35,191
அவர்களுக்குத் தெரியாது.
281
00:28:35,191 --> 00:28:38,368
அது தற்காலிகமாக இருக்கலாம்
அல்லது நிரந்தரமானது.
282
00:28:38,368 --> 00:28:41,415
வீக்கம் குறையும் வரை,
அவர்களுக்கு தெரியாது.
283
00:28:41,415 --> 00:28:43,286
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
284
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
நிச்சயமாக.
285
00:28:48,074 --> 00:28:49,640
நீங்கள் என் அம்மாவை அழைக்க முடியுமா?
286
00:28:51,338 --> 00:28:53,340
அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவாள்.
287
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
நீங்கள் அவளுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
288
00:29:05,352 --> 00:29:07,310
நான் அவளுடைய பிரச்சனைக் குழந்தை.
289
00:29:08,224 --> 00:29:10,574
ஆனால், அட...
290
00:29:10,574 --> 00:29:12,011
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்...
291
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
நான் அதை அவளிடம் ஒப்படைப்பேன்.
292
00:29:28,810 --> 00:29:30,072
அது யார்?
293
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
மன்னிக்கவும்.
294
00:29:32,814 --> 00:29:34,903
நான் இன்ஸ்பெக்டர் சே, மிஸ் கிளார்க்,
பிரெஞ்சு காவல்துறையுடன்.
295
00:29:34,903 --> 00:29:37,427
மற்றும் நீங்கள் உடன் இருக்கிறீர்கள்
அமெரிக்க தூதரகம்?
296
00:29:37,427 --> 00:29:39,299
மிஸ் நூன்.
297
00:29:39,299 --> 00:29:41,475
என்ன செய்யலாம் என்று பார்க்க வந்தேன்
இங்குள்ள எங்கள் குடிமகனுக்கு.
298
00:29:41,475 --> 00:29:42,868
மயக்க.
299
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
நான் ஏற்கனவே போலீசில் சொல்லிவிட்டேன்
300
00:29:44,870 --> 00:29:47,089
- எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.
-ஆம்.
301
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
நீங்கள் கிளப்பில் பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்,
மற்றும் இந்த ஆண்கள்--
302
00:29:49,657 --> 00:29:52,442
அவற்றில் ஒன்று --
உங்களை குடிக்க அழைத்தேன், ஆம்?
303
00:29:52,442 --> 00:29:54,662
ஆம்.
304
00:29:54,662 --> 00:29:57,143
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம் ...
305
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
துப்பாக்கிகள் பறந்து கொண்டிருந்தன...
306
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
எல்லாம் இருண்டு போனது.
307
00:30:04,411 --> 00:30:06,413
மிஸ் நூன்?
308
00:30:06,413 --> 00:30:08,154
அட, அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?
309
00:30:08,154 --> 00:30:10,634
N-O-O-N-E.
310
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
உம், எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன
311
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
மிஸ் கிளார்க் கேட்க.
312
00:30:15,509 --> 00:30:17,772
- அதிகாரப்பூர்வமாக?
- Oui.
313
00:30:17,772 --> 00:30:18,817
பிறகு நான் நினைக்கிறேன்
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
314
00:30:20,731 --> 00:30:22,298
சரி.
315
00:30:27,913 --> 00:30:31,830
கொலையாளியை விவரிக்கவும்
எனக்கு, மிஸ் கிளார்க்.
316
00:30:31,830 --> 00:30:33,483
கொலைகாரனா?
317
00:30:33,483 --> 00:30:35,964
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு நல்ல பார்வை.
318
00:30:37,923 --> 00:30:39,881
அட...
319
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
நான் குழம்பினேன்.
320
00:30:43,754 --> 00:30:47,628
யாராவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் பானத்தில் ஏதாவது போடு.
321
00:30:47,628 --> 00:30:49,151
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
322
00:30:51,458 --> 00:30:53,721
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்...
323
00:30:53,721 --> 00:30:55,114
நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.
324
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
அது தொடங்கிய நேரத்தில்...
325
00:30:58,465 --> 00:31:00,336
நான் ஏற்கனவே...
326
00:31:01,642 --> 00:31:02,730
...குருடு.
327
00:31:05,124 --> 00:31:06,516
அவர்களிடம் வாள் இருந்ததா?
328
00:31:06,516 --> 00:31:08,214
ஒரு என்ன?
329
00:31:08,214 --> 00:31:10,651
ஒரு வாள்.
330
00:31:11,870 --> 00:31:13,697
தடயவியல் கூறுகிறது
331
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
என்று ஆண்கள் சிலர்
வாளால் கொல்லப்பட்டனர்.
332
00:31:17,266 --> 00:31:20,095
எனக்கு தெரியாது.
333
00:31:20,095 --> 00:31:22,837
இது வெறும்...
334
00:31:22,837 --> 00:31:25,144
முழு விஷயமும் பைத்தியமாக இருந்தது.
335
00:31:25,144 --> 00:31:26,580
பெயர் ஒரு மனிதனைத் தெரியுமா?
336
00:31:26,580 --> 00:31:28,843
பிலிப் ஹ்யூகோ?
337
00:31:28,843 --> 00:31:30,758
அவர் "கோகோ" என்ற பெயரில் செல்கிறார்.
338
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
மே-ஒருவேளை.
339
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
எனக்கு தெரியாது.
340
00:31:37,547 --> 00:31:40,376
நான் சந்திக்கும் அனைவரையும் போல் தெரிகிறது
ஒரு புனைப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது.
341
00:31:40,376 --> 00:31:42,857
நல்லது, இது சுவாரஸ்யமானது
ஏனெனில்...
342
00:31:42,857 --> 00:31:44,511
அவன் இறந்துவிட்டான்.
343
00:31:46,513 --> 00:31:49,864
அவர் இறந்தபோது, அவர் இருந்தார்
உங்கள் பாடல்களில் ஒன்றைக் கேட்கிறேன்.
344
00:31:51,213 --> 00:31:54,173
மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
ஒரு வாளாக, நான் நினைக்கிறேன்.
345
00:31:58,438 --> 00:32:00,005
அட அடடா!
346
00:32:00,005 --> 00:32:03,095
ஓ, நான் மிகவும் விகாரமானவன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
347
00:32:03,095 --> 00:32:05,184
- என்ன நடந்தது?
- நான் உங்கள் ஐ.வி.
348
00:32:05,184 --> 00:32:07,229
அடடா இது.
- பரவாயில்லை.
349
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
விபத்துகள் நடக்கின்றன.
350
00:32:08,578 --> 00:32:11,494
அவள் பொய் சொல்கிறாள். உங்கள் நாட்டுப் பெண்.
351
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
எதைப் பற்றி?
352
00:32:12,887 --> 00:32:15,281
எல்லாம்,
நான் சொல்லக்கூடிய அளவுக்கு அருகில்.
353
00:32:15,281 --> 00:32:17,631
மற்றும் நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
354
00:32:17,631 --> 00:32:19,676
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு தெரியும்.
355
00:32:19,676 --> 00:32:22,984
எனவே, நான் ஒரு குரோசண்ட்டை திருடினேன் என்றால்
இன்று காலை ஓட்டலில்,
356
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
உனக்கு தெரியுமா?
357
00:32:25,987 --> 00:32:28,990
விவரம் அல்ல,
ஆனால் நான் அதை உணர்வேன்.
358
00:32:28,990 --> 00:32:30,818
சரி, கடவுளுக்கு நன்றி நான் அப்பாவி.
359
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
பெரும்பாலான விஷயங்களில், குறைந்தபட்சம்.
360
00:32:35,301 --> 00:32:37,390
உங்கள் மீதி நாள் என்ன
தெரிகிறது?
361
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
வழக்கமான.
362
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
காகிதப்பணி,
இது போன்ற அதிகமான வருகைகள்.
363
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
என் வேலை...
364
00:32:47,269 --> 00:32:48,705
கணிக்கக்கூடியது.
365
00:32:55,408 --> 00:32:57,627
- மற்றும் நீங்கள்?
- அதே.
366
00:32:57,627 --> 00:32:59,499
மீண்டும் அலுவலகம்.
367
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
போலீஸ்காரராக இருப்பது
மந்தமான தொழிலாக இருக்கலாம்.
368
00:33:10,249 --> 00:33:12,207
உங்கள் வழக்கு சிறக்க வாழ்த்துக்கள்,
இன்ஸ்பெக்டர்.
369
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
நீங்கள், மிஸ் நூன், நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்கள் அமெரிக்காவுடன்.
370
00:33:14,340 --> 00:33:15,994
வணக்கம்?
371
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர் சே.
372
00:33:18,083 --> 00:33:19,736
ஆம்?
373
00:33:19,736 --> 00:33:21,521
இது கார்ல் ஸ்டாலி,
இங்கே சிவில் அட்டாச்
374
00:33:21,521 --> 00:33:23,044
அமெரிக்க தூதரகத்தில்.
375
00:33:23,044 --> 00:33:25,307
ஆம், தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் சக ஊழியருக்குள்.
376
00:33:26,830 --> 00:33:30,182
இது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது, ஓ,
துணை கான்சல் நூன் ஆவார்.
377
00:33:30,182 --> 00:33:33,054
ஆம். நான் பார்க்கிறேன்.
378
00:33:33,054 --> 00:33:35,230
நன்றி, திரு. ஸ்டாலி.
379
00:34:10,613 --> 00:34:12,050
மோசமாக இல்லை.
380
00:34:33,201 --> 00:34:36,117
நியோ-எக்ஸ்பிரஷனிஸ்டுகள்.
381
00:34:36,117 --> 00:34:38,467
எனது பண மோசடி கூட்டாளிகள்.
382
00:34:40,426 --> 00:34:42,254
பின்நவீனத்துவ ஆதிவாதம், ஆனால்...
383
00:34:42,254 --> 00:34:44,299
விளையாட்டுத்தனமான.
384
00:34:45,300 --> 00:34:47,737
ஆம்?
385
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
தெரியாது. எனக்கு புரியவில்லை.
386
00:34:51,263 --> 00:34:54,004
உங்களுக்கு தெரியும், நான் 75 மில்லியனுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
387
00:34:54,004 --> 00:34:56,094
எப்படி?
388
00:34:56,094 --> 00:34:58,313
நான் எங்கள் நண்பருக்கு முன்னால்,
சவுதி இளவரசர்.
389
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
அவனுடைய தந்தை அவனை வெட்டினார்,
390
00:35:00,402 --> 00:35:03,362
அதனால் நான் மருந்து வாங்க நிதி அளித்தேன்.
391
00:35:05,103 --> 00:35:07,279
என்னிடம் இருந்தால் என்ன நடக்கும்
75 மில்லியன் யூரோக்கள் சாப்பிட வேண்டுமா?
392
00:35:07,279 --> 00:35:09,846
ம்ம். உங்கள் பாஸ்குவேட்டை விற்கவா?
393
00:35:09,846 --> 00:35:12,197
அது உண்மையா என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
394
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
நீங்கள், எனினும்.
395
00:35:14,677 --> 00:35:17,376
அயர்லாந்தின் இழப்பு பிரான்சின் ஆதாயம்.
396
00:35:17,376 --> 00:35:19,117
- நீங்கள் எப்போதாவது அதை இழக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஆம்.
397
00:35:19,117 --> 00:35:20,814
ஒரு பெண் அல்லது இரண்டு.
398
00:35:20,814 --> 00:35:21,945
சிறையைத் தவறவிடாதீர்கள்.
399
00:35:21,945 --> 00:35:24,078
உட்காரலாம்.
400
00:35:27,603 --> 00:35:29,083
வேறென்ன உண்மை தெரியுமா?
401
00:35:29,083 --> 00:35:32,913
தெரு மதிப்பு,
சுத்தமான ஹெராயின் 75 மில்லியன்.
402
00:35:33,870 --> 00:35:36,569
300 மில்லியன்.
403
00:35:36,569 --> 00:35:39,789
இளவரசரிடம் என்ன இருக்கிறது
தானே சொல்ல?
404
00:35:39,789 --> 00:35:41,313
அவர் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்.
405
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அப்பாவுக்கு வீடு.
406
00:35:43,532 --> 00:35:46,361
ஆம், ஆனால் முதலில், அவரிடம் உள்ளது
காவல்துறையுடன் ஒரு சந்திப்பு.
407
00:35:46,361 --> 00:35:48,885
- எங்கள் நண்பர்களில் ஒருவர், நான் நம்புகிறேன்?
- நான் விரும்புகிறேன்.
408
00:35:49,886 --> 00:35:52,106
அது இன்ஸ்பெக்டர் சே.
409
00:35:52,106 --> 00:35:53,673
மீண்டும்?
410
00:35:55,892 --> 00:35:57,590
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
நேர்மையான போலீசாருக்கு எதிராக.
411
00:35:57,590 --> 00:35:59,069
எனக்கு அவை மேசைகளுக்குப் பின்னால் தேவை
412
00:35:59,069 --> 00:36:00,854
அவர்களால் முடியாத இடத்தில்
எனக்கு ஏதேனும் தீங்கு செய்.
413
00:36:00,854 --> 00:36:02,986
ஆனால் சே?
414
00:36:04,684 --> 00:36:08,035
அவர் என் கழுத்தில் ஒரு உண்மையான வலி.
415
00:36:22,745 --> 00:36:24,486
மெர்சி.
416
00:36:32,015 --> 00:36:34,017
இன்ஸ்பெக்டர்.
417
00:36:34,017 --> 00:36:37,282
இளவரசர் மஜீத் பின் ஃபஹீம்.
மயக்க.
418
00:36:37,282 --> 00:36:39,022
தயவுசெய்து.
419
00:36:39,022 --> 00:36:41,460
ஆம். சரி.
420
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
நான் இந்த நகரத்தில் வாழ்ந்தேன்
என் முழு வாழ்க்கை.
421
00:36:44,898 --> 00:36:47,422
இது இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது.
422
00:36:47,422 --> 00:36:50,382
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல இடம் விரும்பினால்
பாரிசில் தங்க,
423
00:36:50,382 --> 00:36:51,905
ஒரு ஹோட்டல் வாங்க, இல்லையா?
424
00:36:51,905 --> 00:36:53,298
ஆம்.
425
00:36:53,298 --> 00:36:54,821
எனக்கு கொடுக்க வந்திருக்கிறீர்கள்
எப்போது என்ற அப்டேட்
426
00:36:54,821 --> 00:36:56,344
எனது விமானம் விடுவிக்கப்படும்
என்னிடம் திரும்பி, ஆம்?
427
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
நான் உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்
அதைப் பற்றிய சில கேள்விகள்.
428
00:36:59,260 --> 00:37:01,741
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
நான் ஒரு சந்தேக நபர் போல.
429
00:37:01,741 --> 00:37:05,223
சரி, நீங்கள் ஒரு சாட்சி.
430
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
சரியா?
431
00:37:09,488 --> 00:37:13,405
எனவே, உங்கள் விமானம் தரையிறங்கியது
Le Bourget இல் 4:30 p.m.
432
00:37:13,405 --> 00:37:15,668
பெய்ரூட்டில் இருந்து செல்லும் வழியில்.
433
00:37:15,668 --> 00:37:17,191
ஓடுபாதையில் இருக்கும்போதே,
434
00:37:17,191 --> 00:37:19,280
அதை ஆண்கள் சந்தித்தனர்
நீங்கள் என்று கருதுகிறீர்கள்
435
00:37:19,280 --> 00:37:22,240
பிரெஞ்சு சுங்க அதிகாரிகள்.
436
00:37:22,240 --> 00:37:24,285
ஆம், எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அவர்கள் இல்லை என்று நினைக்க வேண்டும்.
437
00:37:24,285 --> 00:37:25,721
ஆம், நிச்சயமாக.
438
00:37:25,721 --> 00:37:27,157
அது பகல் வெளிச்சம்,
கடவுளின் பொருட்டு.
439
00:37:27,157 --> 00:37:28,333
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
440
00:37:31,205 --> 00:37:32,859
கதவை திற!
441
00:37:33,990 --> 00:37:35,035
கதவை திற!
442
00:37:55,098 --> 00:37:57,405
நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா
திருடர்கள் யாராவது?
443
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
இல்லை
444
00:38:01,496 --> 00:38:03,672
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன விரும்பினார்கள்?
445
00:38:03,672 --> 00:38:05,239
விமானத்தில் என்ன இருந்தது?
446
00:38:05,239 --> 00:38:07,328
ஒன்றுமில்லை. அது...
447
00:38:07,328 --> 00:38:09,374
- அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
- ம்ம்.
448
00:38:09,374 --> 00:38:11,201
இருக்கலாம்.
449
00:38:15,728 --> 00:38:17,643
இவர்கள் ஆண்களா?
450
00:38:17,643 --> 00:38:19,384
Mm-mm.
451
00:38:30,612 --> 00:38:32,614
உங்கள் விமானத்தை சோதனை செய்தவர்கள்...
452
00:38:34,050 --> 00:38:36,357
...எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
453
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டார்.
454
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
அது உங்களுக்கு சிரமமாக இல்லையா?
455
00:38:39,229 --> 00:38:41,536
இல்லை, அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது, நேர்மையாக.
456
00:38:41,536 --> 00:38:44,060
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்,
அத்துடன்.
457
00:38:48,413 --> 00:38:49,936
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
458
00:38:52,155 --> 00:38:54,288
-இல்லை. அவர் யார்?
-கோபர்ட்.
459
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
ஜூல்ஸ் கோபர்ட்.
460
00:38:56,508 --> 00:38:58,814
ஒரு குற்றவாளி.
உண்மையில், இது நியாயமற்றது.
461
00:38:58,814 --> 00:39:01,251
அவர் பாரிஸின் காட்பாதர்.
462
00:39:01,251 --> 00:39:03,036
சூதாட்டம், விபச்சாரம்.
463
00:39:03,036 --> 00:39:05,560
ஹெராயின்.
464
00:39:05,560 --> 00:39:07,693
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்.
465
00:39:07,693 --> 00:39:09,216
இப்போது, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்
466
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
மிக முக்கியமான ஒன்றுக்கு
இந்த சந்திப்பை விட.
467
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
ஆனால் நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை
என் கேள்வி.
468
00:39:18,486 --> 00:39:21,097
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து என்ன திருடினார்கள்?
469
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
நான் தாக்கப்பட்டேன்
470
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
பகல் வெளிச்சத்தில்
பிரெஞ்சு மண்ணில்.
471
00:39:24,536 --> 00:39:28,322
ஒரு மரியாதையாக
உங்கள் நாட்டின் விருந்தினருக்கு,
472
00:39:28,322 --> 00:39:30,542
எனது விமானத்தை விடுவிக்கவும்
கூடிய விரைவில்.
473
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
ஜீ.
474
00:39:49,387 --> 00:39:50,823
ஆம், உட்காருங்கள்.
475
00:39:50,823 --> 00:39:53,129
உட்காருங்கள்.
476
00:39:53,129 --> 00:39:55,305
இங்கே. குடிக்கலாம்.
477
00:39:55,305 --> 00:39:57,220
உங்களால் சாதிக்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.
478
00:40:00,920 --> 00:40:02,225
அது யார்?
479
00:40:02,225 --> 00:40:03,662
அது சி மாய்.
480
00:40:03,662 --> 00:40:06,229
அவள் ரூடியின் இடத்தைப் பிடித்தாள்
அவர் இறந்த பிறகு.
481
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
நீங்கள் கொஞ்சம் ஹீரோ என்று நினைக்கிறேன்
அவளுக்கு.
482
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
நீ அவளுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு ஆட்டோகிராப், ஒருவேளை.
483
00:40:12,714 --> 00:40:13,715
மற்றும் உங்கள் மற்ற நண்பர்?
484
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
மற்ற நண்பரா?
485
00:40:19,329 --> 00:40:21,419
ஐயோ, அவளும் ஒரு ரசிகன்.
486
00:40:24,291 --> 00:40:26,728
ஏன் கிளப் பெண்
இன்னும் உயிருடன், ஜீ?
487
00:40:26,728 --> 00:40:28,382
ஒரு போலீஸ்காரர் இருந்தார்.
488
00:40:29,862 --> 00:40:32,168
என்னால் செய்ய முடிந்தது அவ்வளவுதான்
அறையை விட்டு வெளியேறும் என் வழியை மழுங்கடிக்க.
489
00:40:32,168 --> 00:40:34,867
ஏன் திரும்பிப் போகவில்லை
போலீஸ் சென்ற பிறகு?
490
00:40:34,867 --> 00:40:36,259
அட...
491
00:40:36,259 --> 00:40:38,044
நான் ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.
492
00:40:38,044 --> 00:40:40,307
நீங்கள் உங்கள் சித்தப்பிரமை அனுமதிக்கும் முன்
உன்னை நன்றாகப் பெறு,
493
00:40:40,307 --> 00:40:42,570
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
494
00:40:42,570 --> 00:40:46,052
அவர் விசாரித்தபோது நான் அங்கு இருந்தேன்
அவள்-- அவள் வெளியே இருந்தாள்.
495
00:40:46,052 --> 00:40:47,967
ஒரு குடிமகன்.
496
00:40:47,967 --> 00:40:49,577
அவளால் ஐ.டி கூட முடியவில்லை.
கொலைகாரன்.
497
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
அவள் பொய் சொல்கிறாள்,
மற்றும் நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள்.
498
00:40:52,232 --> 00:40:54,974
விஷயம் என்னவென்றால் அவள் பேசவில்லை.
499
00:40:59,587 --> 00:41:01,241
யார் அந்த தோழர்கள்?
500
00:41:16,517 --> 00:41:19,912
எனக்கு முதல் முறை நினைவிருக்கிறது
நான் ஜீயை சந்தித்தேன்.
501
00:41:19,912 --> 00:41:22,480
ஏய்.
அப்போதும் அவள் தலைநிமிர்ந்து இருந்தாள்.
502
00:41:23,698 --> 00:41:26,005
அவள் உதடு பிளந்திருந்தது.
503
00:41:26,005 --> 00:41:27,876
கண் வீங்கி மூடியிருக்கிறது.
504
00:41:27,876 --> 00:41:29,965
பிரெட்டன் உங்களுக்கு இதைச் செய்தாரா?
505
00:41:35,014 --> 00:41:37,059
நீங்கள் இதை பிரெட்டனிடம் செய்தீர்கள்.
506
00:41:45,372 --> 00:41:46,721
உன்னிடம் பந்து இல்லை...
507
00:41:59,647 --> 00:42:01,867
அவள் சிங்கம் போல் உக்கிரமாக இருந்தாள்.
508
00:42:07,002 --> 00:42:09,701
உன்னைப் போன்ற ஒல்லியான பெண்ணைக் கொன்றான்
பாரிஸில் மிகவும் கடினமான பிம்ப்.
509
00:42:09,701 --> 00:42:11,224
நீங்கள் அவருடைய வேசிகளில் ஒருவரா?
510
00:42:11,224 --> 00:42:12,791
நான் யாருடைய வேசியும் இல்லை.
511
00:42:14,009 --> 00:42:15,489
வெளிப்படையாக இல்லை.
512
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய் என்றால்,
அதை செய்.
513
00:42:22,452 --> 00:42:26,021
உன்னைக் கொல்லவா? உண்மையான கொலைகாரனா?
514
00:42:27,980 --> 00:42:30,939
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது
சரக்கு, என் குஷ்லா மக்ரீ.
515
00:42:32,854 --> 00:42:36,466
அதுவும் கொஞ்சம் ஐரிஷ்
"என் இதயத்துடிப்பு" என்பதற்காக.
516
00:42:39,078 --> 00:42:41,123
அன்று உங்கள் அழைப்பைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
517
00:42:42,734 --> 00:42:45,084
அந்த சிங்கத்திற்கு என்ன ஆனது?
518
00:42:50,176 --> 00:42:53,483
பரவாயில்லை. நீங்கள் இல்லை என்றால்
பார்வையற்ற பெண்ணைக் கொல்லுங்கள்
519
00:42:53,483 --> 00:42:55,094
நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்த முடியாது, இல்லையா?
520
00:42:59,141 --> 00:43:01,317
அவளைக் கொல்லப் போகிறார்கள்,
இல்லையா?
521
00:43:02,841 --> 00:43:05,583
ஓ, பார், இப்போது நான் சிங்கத்தைப் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் உள்ளே தவழும்.
522
00:43:06,801 --> 00:43:08,020
ஆனால் உங்களுக்கு சங்கடங்கள் இருந்தால்
இதைப் பற்றி,
523
00:43:08,020 --> 00:43:09,456
சிங்கத்தை தூங்க விடுங்கள்.
524
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
மெர்சி.
525
00:44:33,148 --> 00:44:34,715
ஐயோ!
526
00:45:49,790 --> 00:45:51,705
ஓய்?
527
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
போலீஸ்.
528
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
ஓ...
529
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
530
00:45:57,972 --> 00:45:58,843
இது சற்று மென்மையானது.
531
00:46:00,018 --> 00:46:01,367
உங்களை உற்சாகப்படுத்த இதோ ஒன்று உள்ளது
வரை.
532
00:46:01,367 --> 00:46:02,585
ஓஹோ...
533
00:46:02,934 --> 00:46:04,370
ஓ ஆமாம்!
534
00:46:04,370 --> 00:46:06,111
பொறு, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
535
00:46:07,329 --> 00:46:09,897
நன்றி.
536
00:46:09,897 --> 00:46:11,159
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்.
537
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
ஏய்.
538
00:46:12,987 --> 00:46:15,381
- மெர்சி.
- ம்ம்ம்.
539
00:46:16,991 --> 00:46:18,950
ம்ம்ம்.
540
00:46:18,950 --> 00:46:20,168
ஆ
541
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
542
00:46:25,739 --> 00:46:27,262
வழக்குடன்?
543
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
சவுதி இளவரசர். அவன் என்ன செய்தான்
சொல்லவா?
544
00:46:31,092 --> 00:46:32,006
அதை மறை.
545
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
ஆம், உள்ளே வா.
546
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
- போன்ஜர்.
- Bonjour.
547
00:46:40,014 --> 00:46:42,538
அவர் என்ன சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.
548
00:46:42,538 --> 00:46:44,802
அவர் எல்லாவற்றையும் பொய் சொன்னார்.
549
00:46:44,802 --> 00:46:47,152
ஒரு கல் சுவர்.
550
00:46:47,152 --> 00:46:49,894
- ஆனால் யாரும் தீண்டத்தகாதவர்கள் அல்ல.
- ஏய்.
551
00:46:51,112 --> 00:46:52,592
மெர்சி.
552
00:46:54,115 --> 00:46:57,249
விமானம் சுமந்து கொண்டிருந்தது
நாங்கள் கண்காணிக்கும் ஹெராயின்.
553
00:46:57,249 --> 00:46:59,817
எனக்கு அது தெரியும். இளவரசனுக்கு அது தெரியும்.
554
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
மற்றும் பெண்?
555
00:47:02,384 --> 00:47:03,777
தி... பாடகர்?
556
00:47:05,083 --> 00:47:07,912
அவள் என்ன சொல்ல வேண்டும்
இதையெல்லாம் பற்றி?
557
00:47:07,912 --> 00:47:09,870
நான் அவளை இன்னும் தள்ளவில்லை,
558
00:47:09,870 --> 00:47:11,872
சூழ்நிலைகள் கொடுக்கப்பட்டது.
559
00:47:11,872 --> 00:47:14,701
ஆனால் நான், சில நிமிடங்களில்.
560
00:47:14,701 --> 00:47:16,311
அவள் மூலையில் தான் இருக்கிறாள்.
561
00:47:41,032 --> 00:47:43,643
அது மதிய உணவு என்றால்...
562
00:47:43,643 --> 00:47:46,864
அதை எடுத்து.
பயங்கர நாற்றம் வீசுகிறது.
563
00:47:46,864 --> 00:47:49,301
ஏய், ஜென். எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.
564
00:47:50,563 --> 00:47:52,217
இங்கு ஆண்கள் வருகிறார்கள்
உன்னை கொல்ல.
565
00:47:52,217 --> 00:47:54,219
புரிகிறதா?
566
00:47:54,219 --> 00:47:56,047
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அவர்கள் முடிக்கிறார்கள்
567
00:47:56,047 --> 00:47:58,223
கிளப்பில் என்ன தொடங்கப்பட்டது
மறுநாள் இரவு,
568
00:47:58,223 --> 00:48:00,355
அதன் அர்த்தம் நீ.
569
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
புரிகிறதா?
570
00:48:02,880 --> 00:48:03,968
ஆம்.
571
00:48:03,968 --> 00:48:05,752
- சரி.
- எனக்கு புரிகிறது.
572
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
பிறகு நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னை நம்ப வேண்டும்
573
00:48:07,536 --> 00:48:09,364
மற்றும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
செய்யச் சொல்கிறேன்.
574
00:48:09,364 --> 00:48:11,758
நீங்கள் இல்லையென்றால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். சரியா?
575
00:49:02,504 --> 00:49:04,158
முயற்சி செய்து அமைதியாக இருங்கள்.
576
00:49:55,557 --> 00:49:57,298
மூன்று எண்ணிக்கையில்.
577
00:49:57,298 --> 00:49:58,473
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போகலாம்!
578
00:51:57,462 --> 00:51:59,812
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
579
00:52:07,472 --> 00:52:09,996
என்ன நடக்கிறது?
580
00:52:18,874 --> 00:52:21,138
ஏன்-ஏன் நகர்வதை நிறுத்தினோம்?
581
00:52:23,662 --> 00:52:25,794
நான் ஓடிவிட்டதாகத் தெரிகிறது
ஒரு அறிமுகம்.
582
00:52:25,794 --> 00:52:27,318
இன்ஸ்பெக்டர் சே, அதுவா?
583
00:52:27,318 --> 00:52:30,669
ஆம். துணை கான்சல் யாரும் இல்லை.
584
00:52:30,669 --> 00:52:32,671
நீங்கள் இப்போது ஆங்கிலேயர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.
585
00:52:34,629 --> 00:52:37,066
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
இந்த வெறித்தனத்திற்கு பொருந்தும்.
586
00:52:38,503 --> 00:52:41,375
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் இல்லை
முற்றிலும் உறுதியாக இன்னும் நானே.
587
00:52:41,375 --> 00:52:43,247
நீங்கள் அவளை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?
588
00:52:44,770 --> 00:52:47,033
அதாவது நீங்கள் அனைவரும் மோசமாக இருக்க முடியாது.
589
00:53:19,021 --> 00:53:20,109
ஆச்சரியம்.
590
00:53:20,109 --> 00:53:21,937
நீங்கள் ஏன் அதை கைவிடக்கூடாது?
591
00:53:23,069 --> 00:53:24,505
நான் வெடிகுண்டுகளை விட்டு வெளியேறியவன் அல்ல.
592
00:53:25,854 --> 00:53:27,987
நீ காலியாக இருக்கிறாய்,
எனக்கு எப்போதும் ஒன்று எஞ்சியிருக்கும்.
593
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
594
00:53:46,179 --> 00:53:49,530
ஆம். நான் விழித்திருக்கிறேன்.
595
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
மன்னிக்கவும்.
596
00:53:52,490 --> 00:53:53,621
நானும் வருந்துகிறேன்.
597
00:54:06,678 --> 00:54:08,419
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
598
00:54:12,031 --> 00:54:14,294
இந்த இடத்தைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
599
00:54:14,294 --> 00:54:16,340
அது வாசனை...
600
00:54:16,340 --> 00:54:18,037
பழைய.
601
00:54:18,037 --> 00:54:19,517
நான் அதை மோசமான வழியில் சொல்லவில்லை.
602
00:54:19,517 --> 00:54:21,258
எந்த குற்றமும் எடுக்கப்படவில்லை.
603
00:54:23,129 --> 00:54:24,086
ஓ
604
00:54:24,086 --> 00:54:25,827
ஃபக்.
605
00:54:28,874 --> 00:54:31,050
ஆ, மன்னிக்கவும்.
606
00:54:31,050 --> 00:54:32,878
ஆ...
607
00:54:34,096 --> 00:54:35,707
உங்கள் படிகளை எண்ணிப் பாருங்கள், சரியா?
608
00:54:35,707 --> 00:54:39,711
இரண்டு. மூன்று. நான்கு.
609
00:54:39,711 --> 00:54:41,756
இதோ, இதுதான் சமையலறை.
610
00:54:41,756 --> 00:54:43,454
முன்னால் மூழ்குங்கள்.
611
00:54:50,722 --> 00:54:53,942
உம், உம், குளிர்சாதனப் பெட்டி, கீழே.
612
00:54:53,942 --> 00:54:56,380
நீங்கள் என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
நான் உங்களுக்காக அதைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
613
00:54:56,380 --> 00:54:58,033
இங்கே ஒரு விளக்கு இருக்கிறது.
614
00:54:58,033 --> 00:54:59,208
சரி.
615
00:54:59,208 --> 00:55:01,646
ஆம், ஜன்னல்கள்.
616
00:55:01,646 --> 00:55:03,212
நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றைத் திறக்கவும்.
617
00:55:05,171 --> 00:55:06,738
ஒன்பது. பத்து.
618
00:55:06,738 --> 00:55:08,087
சரி, உங்கள் அடியை பாருங்கள்.
619
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
படுக்கைக்கு இரண்டு படிகள் எடுக்கவும்.
620
00:55:10,350 --> 00:55:11,830
இடதுபுறம் படுக்கை.
621
00:55:11,830 --> 00:55:14,528
ஓ, குளியலறை, ஆ
நேர் எதிர்.
622
00:55:14,528 --> 00:55:16,487
ஒருவேளை மூன்று படிகள்.
623
00:55:16,487 --> 00:55:19,838
ஓ, எனக்கு ஒரு ரூம்மேட் இருக்கிறார்.
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
624
00:55:19,838 --> 00:55:21,927
அவர் பசியுடன் இருக்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
625
00:55:33,765 --> 00:55:35,549
அவனைத் தட்டாதே.
626
00:55:36,898 --> 00:55:39,248
எனக்கு கிடைத்த எல்லா வகையிலும் அவர் தான்.
627
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
ஒரு மீனா?
628
00:55:43,296 --> 00:55:45,211
அவன் பெயர் ஏன்.
629
00:55:45,211 --> 00:55:46,952
அவருக்கு உணவளிக்கவும்.
630
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
ஏன் "ஏன்"?
631
00:55:51,304 --> 00:55:53,175
ஏனென்றால் என் பெயர் ஜீ.
632
00:55:53,175 --> 00:55:54,916
எம்.எம்.
633
00:55:54,916 --> 00:55:57,571
எனவே, X என்ன ஆனது?
634
00:55:59,225 --> 00:56:01,401
நாங்கள் X பற்றி பேசவில்லை.
635
00:56:08,452 --> 00:56:11,106
ம்ம்ம். அருமையான காலை உணவு.
636
00:56:11,106 --> 00:56:13,326
நான் கொண்டு வர வேண்டும்
என்னுடன் சமையல்காரர் வீட்டில்.
637
00:56:15,850 --> 00:56:18,200
போலீஸ்காரர் என்ன செய்தார்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
638
00:56:20,855 --> 00:56:22,814
- ஆம், என்ன நடந்தது.
- எம்.எம்.
639
00:56:22,814 --> 00:56:25,512
என்ன திருடப்பட்டது.
நான் ஆண்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டால்
640
00:56:25,512 --> 00:56:27,688
அதே மனிதர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
இரவு விடுதியில்.
641
00:56:27,688 --> 00:56:30,865
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
642
00:56:30,865 --> 00:56:33,302
இல்லை. அது நாங்கள் இல்லை.
643
00:56:33,302 --> 00:56:35,435
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தோன்றுகிறதா
644
00:56:35,435 --> 00:56:37,959
அவர்கள் இறந்து விட்டால்,
வேறு யாரிடமாவது மருந்து இருக்கிறதா?
645
00:56:37,959 --> 00:56:41,572
அது என் ஜாமீன் அல்ல,
என பிரிட்டன் சொல்வார்கள்.
646
00:56:44,052 --> 00:56:46,141
போலீஸ் வேற என்ன கேட்டான்?
647
00:56:46,141 --> 00:56:49,144
அவர் எனக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டினார் - உங்கள்.
648
00:56:50,276 --> 00:56:52,321
இந்த ஹோட்டலுக்குள் நுழைகிறேன்.
649
00:56:52,321 --> 00:56:54,846
உன்னை எனக்கு தெரியுமா என்று கேட்டார்.
650
00:56:57,196 --> 00:56:59,459
- நீங்கள்?
- நான் என்ன செய்ய?
651
00:56:59,459 --> 00:57:01,287
என்னை தெரியுமா?
652
00:57:01,287 --> 00:57:02,941
போதும், நண்பரே.
653
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
உனக்கு கசப்பு தெரியாது.
654
00:57:05,073 --> 00:57:07,467
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை,
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடம் ஓடலாம்.
655
00:57:07,467 --> 00:57:09,121
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
656
00:57:09,121 --> 00:57:12,167
நான் அவரைக் கொன்றது எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு 17 வயதாக இருந்தபோது.
657
00:57:12,167 --> 00:57:14,300
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
658
00:57:15,736 --> 00:57:19,131
இன்று என் பிரச்சனை
நான் இதில் 75 மில்லியன் அவுட்.
659
00:57:19,131 --> 00:57:22,482
நான் ஒரு உதாரணம் செய்ய வேண்டும்
யாரோ ஒருவரின்.
660
00:57:23,657 --> 00:57:25,529
நீங்கள் பேசவில்லை
இரண்டு பிட் காவலருக்கு.
661
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
நான் ஜூல்ஸ் கோபர்ட், இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
இந்த ஆடம்பரமான குழியில்,
662
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
ஒரு சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட மனிதன், உன்னிடம் கேட்கிறான்,
663
00:57:29,271 --> 00:57:31,752
- இதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- ஜூல்ஸ்.
664
00:57:32,840 --> 00:57:34,755
நீங்கள் நியாயமற்றவராக இருக்கிறீர்கள்.
665
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.
666
00:57:42,763 --> 00:57:45,418
அது போதும். அது போதும்.
667
00:57:45,418 --> 00:57:48,290
ஏய், ஏய். கீழே போடு.
கீழே போடு.
668
00:57:48,290 --> 00:57:50,510
கீழே போடு.
669
00:57:54,906 --> 00:57:56,864
ஃபக்கிங் முட்டாள்.
670
00:57:56,864 --> 00:57:58,823
எனக்கு அவன் சாக வேண்டும். அதில் Zee போடவும்.
671
00:57:58,823 --> 00:58:00,999
இல்லை, அது மோசமான வியாபாரம்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
672
00:58:00,999 --> 00:58:03,697
இப்போது அதைப் பார்க்கவும்.
673
00:58:10,356 --> 00:58:12,010
எனவே, நீங்கள் எப்போது பாரிஸ் வந்தீர்கள்?
674
00:58:12,010 --> 00:58:13,925
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.
675
00:58:16,710 --> 00:58:17,755
நீங்கள்?
676
00:58:18,799 --> 00:58:21,410
15 ஆண்டுகள்.
677
00:58:21,410 --> 00:58:22,629
கீஸ்.
678
00:58:22,629 --> 00:58:24,501
ஆம், ஆனால் இந்த ஆடம்பரத்தில் இல்லை.
679
00:58:26,198 --> 00:58:29,114
என் முதல் இரவு, நான் மூடிக்கொண்டு தூங்கினேன்
ஒரு பாலத்தின் கீழ் அட்டையில்.
680
00:58:31,812 --> 00:58:33,597
நான் Pont Neuf கீழ் தூங்கினேன்.
681
00:58:35,163 --> 00:58:36,904
பிறகு மெட்ரோவில் தூங்கினேன்.
682
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்
அட்டையின் கீழ்?
683
00:58:41,430 --> 00:58:43,041
மூன்றாவது இரவின் நடுவில்,
684
00:58:43,041 --> 00:58:44,564
அது தூக்கி எறியப்பட்டது...
685
00:58:44,564 --> 00:58:46,697
சிலர்...
686
00:58:46,697 --> 00:58:49,613
எனக்கு அர்மாக்னாக் வாங்கியவர்.
687
00:58:57,534 --> 00:59:00,449
நீங்கள் எப்படி?
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
688
00:59:02,408 --> 00:59:06,847
சரி, நான் ஐரோப்பாவுக்கு வந்தேன்
என் இசைக்குழுவுடன் பாட,
689
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
ஆனால் நாங்கள் முன்பு ரோமில் பிரிந்தோம்
நாங்கள் எப்போதாவது ஒரு நிகழ்ச்சியை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.
690
00:59:11,460 --> 00:59:14,115
பின்னர் நான் இந்த பையனை சந்தித்தேன், கோகோ.
691
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
அவருக்கு ஒரு ஓவியமான கடந்த காலம் இருந்தது,
692
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
ஆனால் அவர் என்னை நம்பினார்.
693
00:59:20,121 --> 00:59:22,210
அவர் எனக்கு பாட சில கிளப்களை பெற்றுத் தந்தார்.
694
00:59:23,647 --> 00:59:25,562
அவர் எனது மேலாளராக விரும்புவதாக கூறினார்.
695
00:59:25,562 --> 00:59:27,389
எனக்கு ஒரு பதிவு ஒப்பந்தம் கொடுங்கள்.
696
00:59:28,652 --> 00:59:30,915
அவருக்கு ஒரு வரி இருந்தது
ஒரு பெரிய பணத்தில்.
697
00:59:30,915 --> 00:59:34,527
தேவை என்றார்
தனது பழைய வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
698
00:59:34,527 --> 00:59:36,398
நீங்கள் என்ன?
699
00:59:36,398 --> 00:59:38,444
அந்த பையனுக்கு என்ன நடந்தது?
700
00:59:38,444 --> 00:59:40,359
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்பினேன்.
701
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
அதனால் முடிந்ததா?
702
00:59:44,842 --> 00:59:47,061
ஆம், சத்தத்துடன் முடிந்தது.
703
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
அந்த ஒரு இரவு
நான் மட்டுமே நினைவில் கொள்ள முடியும்.
704
00:59:55,592 --> 00:59:58,943
இதை ஒரு இரவாக மாற்றுகிறோம்
705
00:59:58,943 --> 01:00:00,945
நான் மட்டுமே நினைவில் கொள்ள முடியும்.
706
01:00:03,121 --> 01:00:04,426
அது நீதான்.
707
01:00:07,734 --> 01:00:09,170
அனைவரையும் கொன்றாய்
அந்த அறையில்.
708
01:00:09,170 --> 01:00:10,345
ஆம்.
709
01:00:13,392 --> 01:00:15,829
என்னாலேயே நீ குருடானாய்.
710
01:00:15,829 --> 01:00:16,961
இல்லை
711
01:00:16,961 --> 01:00:19,528
நான் பார்வையற்றவன் ஏனென்றால்...
712
01:00:19,528 --> 01:00:21,443
நான் ஒரு பொய்யை நம்பினேன்.
713
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
ஏனென்றால் நான் எங்கோ இருந்தேன்
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது.
714
01:00:25,404 --> 01:00:26,753
அவர்கள் ஏன் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்கள், ஜென்?
715
01:00:27,972 --> 01:00:29,626
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
716
01:00:29,626 --> 01:00:31,671
புல்ஷிட். ஏன் தெரியுமா.
717
01:00:33,020 --> 01:00:34,848
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
உன்னை நம்பிய பையன்
718
01:00:34,848 --> 01:00:36,850
கோகோ என்று அழைக்கப்பட்டது.
719
01:00:36,850 --> 01:00:38,417
கோகோ என்பது கிளப்பின் பெயர்
720
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
அவர்கள் என்று
பற்றிய நூல்களைப் பெறுதல்
721
01:00:40,375 --> 01:00:42,639
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.
நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
722
01:00:45,337 --> 01:00:48,601
நான் சொல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்
அல்லது நான் உன்னை தெருவில் வீசி விடுகிறேன்.
723
01:00:49,558 --> 01:00:50,908
ஒருவேளை மோசமாக இருக்கலாம்.
724
01:00:52,518 --> 01:00:53,562
சரி.
725
01:00:56,565 --> 01:00:58,655
அந்த கிளப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்...
726
01:00:59,917 --> 01:01:01,658
...மருந்துகளை திருடினார்கள்
ஒரு தனியார் ஜெட்.
727
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
ஜெட் விமானமா?
728
01:01:04,008 --> 01:01:05,749
ஆம்.
729
01:01:05,749 --> 01:01:07,838
அவர்கள் உயர்தர திருடர்கள்.
730
01:01:07,838 --> 01:01:10,188
கோகோ அவர்களுடன் இருந்தார்.
731
01:01:10,188 --> 01:01:11,711
நானும் அங்கே இருந்தேன்.
732
01:01:13,887 --> 01:01:16,237
அவர் என்னை பதுக்கி வைத்திருந்தார்
அனைத்தையும் பார்க்கிறேன்.
733
01:01:30,991 --> 01:01:33,254
எங்கே பார்ப்பது? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
734
01:01:33,254 --> 01:01:38,433
எனக்குத் தெரியாது, சில
பாரிஸில் குறைந்த வாடகைக்கு அக்கம்.
735
01:01:38,433 --> 01:01:40,000
எனக்கு பாரிஸ் தெரியாது.
736
01:01:40,000 --> 01:01:42,046
ஏன் செய்தார்
நீ பதுக்கி வைத்தாயா?
737
01:01:43,612 --> 01:01:45,484
அதனால் என்னால் திறக்க முடிந்தது
உள்ளே இருந்து.
738
01:01:48,792 --> 01:01:53,187
நான் அவருக்கு போதைப்பொருள் திருட உதவினேன்
திருடிவிட்டார்கள் என்று.
739
01:01:58,192 --> 01:02:00,238
என்ன வகையான மருந்துகள்?
740
01:02:00,238 --> 01:02:01,848
ஹெராயின்...
741
01:02:01,848 --> 01:02:03,415
நான் நினைக்கிறேன்.
742
01:02:05,069 --> 01:02:06,897
பயன்படுத்தப் போகிறார்
சில பணம்
743
01:02:06,897 --> 01:02:08,159
என் தொழிலுக்கு உதவ.
744
01:02:08,159 --> 01:02:09,377
நிறுத்து.
745
01:02:09,377 --> 01:02:11,075
குடுத்துடு! ஃபக்.
746
01:02:12,337 --> 01:02:14,252
ஃபக்.
747
01:02:14,252 --> 01:02:15,732
ஃபின் சொன்னது சரிதான்.
748
01:02:15,732 --> 01:02:17,255
அந்த அறையில் யாரும் இல்லை
குற்றமற்றவர்.
749
01:02:20,345 --> 01:02:22,216
பிறகு என்ன நடந்தது?
750
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
♪ மற்றவர்கள் போது
அவர்களின் எதிர்காலத்தை திட்டமிடுங்கள் ♪
751
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
♪ நான் உன்னை நேசிப்பதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்... ♪
752
01:02:28,875 --> 01:02:30,834
கோகோ அழைப்பு விடுத்தார்
மேலும் தன்னிடம் போதைப்பொருள் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
753
01:02:30,834 --> 01:02:32,574
மறுமுனையில் ஒருவர்
754
01:02:32,574 --> 01:02:34,620
அவருக்கு ஒரு முகவரியைக் கொடுத்தார்
க்கு வேனை வழங்க
755
01:02:36,143 --> 01:02:39,930
நாங்கள் சுற்றி வந்தோம், ம்ம்...
756
01:02:39,930 --> 01:02:42,628
நாங்கள் அதை உள்ளே விட்டுவிட்டோம்...
757
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
- ...பாரிஸில் லாக்கப்பில்.
- எங்கே?
758
01:02:47,502 --> 01:02:49,243
எங்கே?!
759
01:02:50,201 --> 01:02:51,593
அது ஒரு வேனில்.
760
01:02:51,593 --> 01:02:53,334
ஒரு லாக்கப்பில்.
761
01:02:53,334 --> 01:02:54,988
எங்கோ பாரிசில்.
762
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
அது போதாது.
763
01:02:58,383 --> 01:02:59,819
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
கொலையாளியை விவரிக்கவும்
764
01:02:59,819 --> 01:03:01,386
போலீஸ்காரரிடம்
அவன் உன்னிடம் கேட்ட போது?
765
01:03:01,386 --> 01:03:03,823
ஏனென்றால் நான் முயற்சித்தேன்
அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
766
01:03:03,823 --> 01:03:05,346
சரி, நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.
767
01:03:10,351 --> 01:03:12,092
எழுந்து நில்லுங்கள்.
768
01:03:13,964 --> 01:03:14,965
ஏன்?
769
01:03:16,836 --> 01:03:18,795
எங்காவது போகிறோம்.
770
01:03:24,931 --> 01:03:26,585
இரண்டு படிகள் உள்ளன.
771
01:03:34,332 --> 01:03:35,550
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
772
01:03:37,117 --> 01:03:39,206
புனிதப்படுத்தப்பட்ட தேவாலயம்.
773
01:03:41,121 --> 01:03:43,645
"அடக்கப்பட்டது" என்றால் என்ன?
774
01:03:45,517 --> 01:03:47,214
கைவிடப்பட்டது.
775
01:03:49,347 --> 01:03:51,131
இனி ஆசீர்வதிக்கப்படவில்லை.
776
01:03:57,529 --> 01:03:59,226
நீங்கள் பாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
777
01:04:00,227 --> 01:04:02,099
- என்ன?
- பாடுங்கள்.
778
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
நான்-என்னால் முடியாது.
779
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
பாடுங்கள் என்றேன்.
780
01:04:19,768 --> 01:04:24,817
♪ சில பிரகாசமான காலை ♪
781
01:04:24,817 --> 01:04:29,169
♪ இந்த வாழ்க்கை முடிந்ததும் ♪
782
01:04:29,169 --> 01:04:34,087
♪ நான் பறந்து செல்வேன்
783
01:04:36,133 --> 01:04:41,225
♪ இல் உள்ள வீட்டிற்கு
784
01:04:41,225 --> 01:04:45,316
♪ கடவுளின் வான கரைகள் ♪
785
01:04:45,316 --> 01:04:50,103
♪ நான் பறந்து செல்வேன்
786
01:04:52,323 --> 01:04:57,241
♪ நான் பறந்து செல்வேன்
787
01:04:57,241 --> 01:04:59,591
♪ ஓ, பெருமை ♪
788
01:04:59,591 --> 01:05:04,204
♪ நான் பறந்து செல்வேன்
789
01:05:04,204 --> 01:05:08,034
♪ காலையில் ♪
790
01:05:08,034 --> 01:05:11,385
♪ நான் இறக்கும் போது ♪
791
01:05:11,385 --> 01:05:12,996
♪ அல்லேலூயா ♪
792
01:05:12,996 --> 01:05:15,781
♪ மூலம் மற்றும் ♪
793
01:05:17,914 --> 01:05:23,397
♪ நான் பறந்து செல்வேன். ♪
794
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.
795
01:05:48,814 --> 01:05:51,425
பெண்ணே, உங்கள் தொலைபேசியைச் சரிபார்க்கவும்.
முயற்சித்தேன்.
796
01:05:53,601 --> 01:05:55,603
நான் சற்று தளர்ச்சியில் இருக்கிறேன்,
நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
797
01:05:55,603 --> 01:05:57,344
பிறகு ஏன் அது?
798
01:05:58,693 --> 01:05:59,956
ஏனென்றால் இரண்டு மிகவும் நல்லது
வெளியில் ஆண்கள் இறந்துவிட்டனர்
799
01:05:59,956 --> 01:06:01,174
அந்த மருத்துவமனையில்
'உன்னைக் குடுத்ததற்குக் காரணம்.
800
01:06:01,174 --> 01:06:02,610
எனக்காக என் வேலையை யாரும் முடிப்பதில்லை.
801
01:06:02,610 --> 01:06:04,177
யாரும் இல்லை!
802
01:06:04,177 --> 01:06:05,831
அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்களாக இருந்தால்,
அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள்?
803
01:06:07,180 --> 01:06:09,487
ஆண்களை அனுப்பவே கூடாது
ஒரு பெண்ணின் வேலையைச் செய்ய.
804
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
ஓ, அருமை. சரி.
805
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
சரி, நான் செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் அதே தவறு, நான் செய்யலாமா?
806
01:06:13,665 --> 01:06:15,972
அந்த பொண்ணு எங்கே?
807
01:06:15,972 --> 01:06:18,452
குட்டி குருட்டுப் பிச்சைக் கொட்டினேன்
கழிவுகளை எரிப்பதில்
808
01:06:18,452 --> 01:06:20,150
Moulineaux இல்.
809
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
அவள் இப்போது காற்றில் இருக்கிறாள்.
810
01:06:22,021 --> 01:06:24,241
புகை.
811
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
என் கடுமையான சிங்கம் இருக்கிறது.
அவள் திரும்பி வந்தாள்.
812
01:06:28,549 --> 01:06:31,204
நீங்கள் கோபர்ட்டிடம் சொல்லுங்கள் சிங்கம் சொன்னது
அவருக்கு என்ன கவலை
813
01:06:31,204 --> 01:06:32,684
அது முடிந்து விட்டது.
814
01:06:32,684 --> 01:06:36,253
ஏய், அவர் உங்களைப் பாராட்டுகிறார்,
ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.
815
01:06:36,253 --> 01:06:38,124
சரியா?
816
01:06:39,212 --> 01:06:40,605
பாஸ்டர்ட்களை சரிய அனுமதித்தவுடன்,
817
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
அவர்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
அவர்கள் பனி சறுக்க முடியும்.
818
01:06:42,215 --> 01:06:45,262
அது நல்லது.
நான் அதைக் கேட்டதில்லை.
819
01:06:45,262 --> 01:06:49,179
என்னை குஷ்லா மக்ரீ, என்று அழைக்கவும்
மற்றும் நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்கிறேன்.
820
01:06:49,179 --> 01:06:51,268
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
821
01:06:53,139 --> 01:06:56,142
ஆனால் எனக்கு வேறு வேலை இருக்கலாம்.
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
822
01:06:57,404 --> 01:06:59,232
அதுவரை என்னை விட்டுவிடு.
823
01:07:00,277 --> 01:07:01,365
நீங்கள் விரும்பியபடி.
824
01:07:04,150 --> 01:07:06,674
நீங்கள் என்னை வீழ்த்த மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
825
01:07:06,674 --> 01:07:08,502
என் குஷ்லா மக்ரீ.
826
01:07:31,656 --> 01:07:33,223
அவன் போய்விட்டான்.
827
01:07:34,441 --> 01:07:36,487
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
828
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
முதல் முறை வந்தாய்
மருத்துவமனைக்கு...
829
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
ம்ம்-ம்ம்?
830
01:07:47,063 --> 01:07:49,804
நீ... அங்கே வந்தாய்
என்னை கொல்ல.
831
01:07:49,804 --> 01:07:51,632
ஆம்.
832
01:07:51,632 --> 01:07:52,894
வேலையை முடிக்க.
833
01:07:52,894 --> 01:07:55,288
நீங்கள் நிஜ வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற்ற மனிதர்.
834
01:07:57,334 --> 01:07:58,813
ஹிட்... பெண்.
835
01:08:02,730 --> 01:08:04,863
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?
836
01:08:06,386 --> 01:08:08,214
வேலையை முடிக்கவா?
837
01:08:10,738 --> 01:08:12,566
என் அம்மா ஒரு ஜன்னி.
838
01:08:15,395 --> 01:08:18,746
அவளும்... எங்களை விட்டுப் பிரிந்தாள்.
839
01:08:20,400 --> 01:08:22,837
இறுதியில் OD'd, அதனால்...
840
01:08:25,492 --> 01:08:27,799
...அது என் வேலை
என் தங்கையை பார்த்துக்க.
841
01:08:28,843 --> 01:08:30,497
மற்றும் நான் தோல்வியடைந்தேன்.
842
01:08:30,497 --> 01:08:32,064
நான் அவளை இழந்தேன்.
843
01:08:36,938 --> 01:08:40,464
ஆனால் நான்... அவளை உன்னில் காண்கிறேன்.
844
01:08:41,943 --> 01:08:45,033
மற்றும் - மற்றும் நானும்,
கொஞ்சம், நான் நினைக்கிறேன்.
845
01:08:47,079 --> 01:08:50,735
தவிர உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.
846
01:08:52,258 --> 01:08:54,260
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையில்.
847
01:08:56,044 --> 01:08:58,177
நீங்கள் இல்லை
நான் செய்த எல்லையைத் தாண்டியது.
848
01:09:00,397 --> 01:09:02,225
அதைத் தட்டிக்கழிக்க நான் யார்?
849
01:09:13,018 --> 01:09:14,498
உனக்கு பசிக்கிறதா?
850
01:09:16,239 --> 01:09:17,631
நீங்கள் துப்பாக்கியால் சுட்டீர்கள்
மருத்துவமனை.
851
01:09:17,631 --> 01:09:19,590
நான் சுடும் மனிதர்களும் அப்படித்தான்
மணிக்கு.
852
01:09:19,590 --> 01:09:22,201
நீங்கள் ஒருவரைக் கொல்லாதது அதிர்ஷ்டம்
அப்பாவி.
853
01:09:22,201 --> 01:09:24,725
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
854
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
855
01:09:25,944 --> 01:09:29,165
ஓய்.
856
01:09:29,165 --> 01:09:31,950
எனக்கு ஆறு ஆண்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்
இளவரசன், 24/7.
857
01:09:31,950 --> 01:09:35,432
மேலும் எனக்கு அவருடைய பாஸ்போர்ட் வேண்டும்
சரணடைந்தார்.
858
01:09:35,432 --> 01:09:38,696
இளவரசர் செய்யாத நிலையில் இருப்பார்
பறக்க பட்டியல்.
859
01:09:38,696 --> 01:09:40,088
சிறப்பானது.
860
01:09:40,088 --> 01:09:41,916
நீங்கள் எங்கும் பறக்க மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
அவருக்கு அருகில்.
861
01:09:41,916 --> 01:09:44,658
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர் - சந்தேக நபர் அல்ல.
862
01:09:44,658 --> 01:09:45,920
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?
863
01:09:48,227 --> 01:09:51,012
போதைப்பொருள் நாய்கள் கோகோயின் வாசனையை வீசியது
அவரது விமானத்தில்.
864
01:09:51,012 --> 01:09:53,276
என்ன ஆச்சரியம்.
865
01:09:53,276 --> 01:09:56,496
அவர் ஒரு ப்ளே பாய், ஒரு திக்கற்றவர்.
866
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
உங்கள் நாய்கள் கோகோயின் மோப்பம் பிடிக்கும்
Le Bourget இல் பாதி ஜெட் விமானங்களில்.
867
01:09:59,760 --> 01:10:04,200
அவருடைய ஜெட் விமானம் ஒன்றுதான்
அதில் 100 கிலோ தூய்மையானது
ஹெராயின்.
868
01:10:04,200 --> 01:10:05,940
எது திருடப்பட்டது.
869
01:10:07,986 --> 01:10:12,469
தெருவின் மதிப்பு 350 மில்லியன்.
870
01:10:12,469 --> 01:10:14,949
நாங்கள் இளவரசரை கண்காணித்து வருகிறோம்
மாதங்களுக்கு.
871
01:10:15,820 --> 01:10:17,909
நீங்கள் ஒரு கற்பனையாளர்.
872
01:10:17,909 --> 01:10:21,042
இறந்த ஐந்து பேரும் உடன்படாமல் இருக்கலாம்
உன்னுடன்.
873
01:10:21,042 --> 01:10:23,349
எண்ணினால் ஏழு
இருவரும் மருத்துவமனையில்.
874
01:10:23,349 --> 01:10:25,612
போதுமான பிரஞ்சு இல்லை
குற்றவாளிகள்
நீங்கள் பூட்ட வேண்டுமா?
875
01:10:25,612 --> 01:10:27,832
ஆம், திட்டங்களில்.
876
01:10:27,832 --> 01:10:31,183
தெருவில் இருந்து ஒரு வியாபாரியைப் பெறுங்கள்
உங்கள் தங்கப் பையன் உள்ளே பறக்கும்போது
100 கிலோ.
877
01:10:31,183 --> 01:10:33,533
அதுதான் உனக்கு வேணும்!
- போதும், சே!
878
01:10:33,533 --> 01:10:37,581
சவுதி தூதர் அழைப்பு விடுத்தார்
இதில் பேசிய வெளியுறவு அமைச்சர்
நேரடியாக என்னிடம்.
879
01:10:37,581 --> 01:10:40,888
வழக்கம் போல் அரசியல்!
- அரசியல் அல்ல! பணம்!
880
01:10:40,888 --> 01:10:43,500
பில்லியன்களை பிரான்ஸ் வாங்குகிறது
அவை எண்ணெயில்.
881
01:10:43,500 --> 01:10:46,111
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வாங்கும் பில்லியன்கள்
ஆயுதங்கள்.
882
01:10:48,026 --> 01:10:49,897
அவர் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,
883
01:10:49,897 --> 01:10:53,771
இளவரசர் எளிமையானவர்
போலீஸ் வேலை.
884
01:10:53,771 --> 01:10:55,599
உங்களுக்குப் புரியும் என்று சொல்லுங்கள்.
885
01:11:01,648 --> 01:11:03,955
மருத்துவமனையில் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்
எந்த அடையாள அட்டையையும் எடுத்துச் செல்லவில்லை.
886
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
பணப்பை இல்லை, பணம் மட்டுமே.
887
01:11:05,609 --> 01:11:07,698
கைரேகைகள் இல்லை
இன்னும் பொருந்தவில்லை.
888
01:11:07,698 --> 01:11:09,613
மேலும் கார் திருடப்பட்டது.
889
01:11:09,613 --> 01:11:11,310
வேறென்ன?
890
01:11:11,310 --> 01:11:13,356
சரி, நான் சரிபார்த்தேன்
கிளப்புக்கு வெளியே உள்ள சிசிடிவி,
891
01:11:13,356 --> 01:11:15,401
போலியை தேடுகிறது
தூதரக பெண்.
892
01:11:17,664 --> 01:11:18,970
இது அவளா?
893
01:11:19,971 --> 01:11:21,189
ஆம்.
894
01:11:23,496 --> 01:11:25,368
அது வந்து கொண்டிருக்கிறது.
895
01:11:25,368 --> 01:11:27,021
அது புறப்படுகிறது.
896
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
அவள் யாரோ போல இல்லை
யார் வெறும் இருந்தது
897
01:11:29,981 --> 01:11:31,635
நான்கு பேரைக் கொன்றது
ஒரு சாமுராய் வாளுடன்.
898
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
உலகில் அவள் யார்?
899
01:11:34,333 --> 01:11:36,074
அது இறந்தவர்களின் ராணி.
900
01:11:36,074 --> 01:11:38,294
எனவே நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளை நம்புகிறீர்களா?
901
01:11:38,294 --> 01:11:40,513
மன்னிக்கவும், என்ன?
902
01:11:40,513 --> 01:11:41,949
இறந்தவர்களின் ராணி.
903
01:11:41,949 --> 01:11:44,169
ஒரு பெண் கொலையாளி
மிகவும் மழுப்பலான, மிகவும் திறமையான,
904
01:11:44,169 --> 01:11:46,214
யாரும் அவளை பார்த்ததில்லை.
905
01:11:46,214 --> 01:11:47,955
- இறந்தவர்களின் ராணி?
- இல்லை.
906
01:11:47,955 --> 01:11:49,653
நிறுத்து.
907
01:11:49,653 --> 01:11:51,568
நான் முதலில் கேட்டது காவல்துறையிடம்
கல்விக்கூடம். இருந்தது என்கிறார்கள்
908
01:11:51,568 --> 01:11:53,178
பெலஞ்சரைக் கொன்ற ராணி.
909
01:11:53,178 --> 01:11:55,093
நான் ஹென்றி பெலஞ்சர்!
910
01:11:55,093 --> 01:11:57,530
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
கோபர்ட்?
அந்தத் துண்டு.
911
01:12:01,839 --> 01:12:03,884
அவர்களும் சொல்கிறார்கள்
அவளுக்கு L'Orange Russe கிடைத்தது
912
01:12:03,884 --> 01:12:07,061
ஆம். மற்றும் அவள் ஒரு போது
சிறுமி, அவள் கென்னடியைக் கொன்றாள்.
913
01:12:07,061 --> 01:12:08,715
L'Orange Russe.
914
01:12:08,715 --> 01:12:10,804
அவரை கொன்றது யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.
915
01:12:10,804 --> 01:12:13,633
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்றால்
கதையைக் கேட்டேன், நான் அங்கே இருந்தேன்.
916
01:12:13,633 --> 01:12:16,419
உன்னிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது
விசித்திரக் கதைகளைத் தவிர?
917
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
சரி, நான் அவளை சிசிடிவியில் கண்காணித்தேன்
918
01:12:17,985 --> 01:12:19,639
முக அங்கீகாரத்துடன்.
919
01:12:19,639 --> 01:12:21,249
எனக்கு தெரியாது
அவள் இன்னும் எங்கே வசிக்கிறாள்,
920
01:12:21,249 --> 01:12:22,729
ஆனால் அது தான்
நேரம் ஒரு விஷயம்.
921
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
இதோ அவள்.
922
01:12:26,124 --> 01:12:28,082
அது ராணி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
923
01:12:28,082 --> 01:12:29,997
இது ராணி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
924
01:12:29,997 --> 01:12:33,131
சரி, ஒரு ராணிக்கு,
அவள் எடுத்துச் செல்வதை மிகவும் ரசிக்கிறாள்.
925
01:12:34,741 --> 01:12:37,614
இது சுமார் நான்கு மணி நேரம்
கிளப்பில் வெற்றிக்கு முன்.
926
01:12:37,614 --> 01:12:39,746
மேலும் இது முந்தைய நாள்.
927
01:12:40,834 --> 01:12:44,142
மேலும் இது முந்தைய நாள்,
மற்றும்...
928
01:12:44,142 --> 01:12:46,579
அதனால் மற்றும் பல.
929
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
அவள் ஒரு அழகான பெண்.
930
01:12:54,544 --> 01:12:56,284
ஏன் யாரும் இல்லை
அவளை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவா?
931
01:13:35,585 --> 01:13:37,500
நான் ரீலோட் செய்துவிட்டேன்
நாங்கள் கடைசியாக பேசியதிலிருந்து.
932
01:13:37,500 --> 01:13:39,240
உங்கள் தலைக்கு மேலே கைகள்.
933
01:13:42,896 --> 01:13:44,507
ஒன்று உங்களுக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது...
934
01:13:45,508 --> 01:13:48,336
... அல்லது இரண்டு பேருக்கு போதுமானது.
935
01:13:52,906 --> 01:13:55,822
உங்களுக்கு ஏதேனும் எண்ணங்கள் இருந்தால்
ஏழு கீழே, நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
936
01:14:17,888 --> 01:14:19,411
பெண் எங்கே?
937
01:14:20,717 --> 01:14:22,283
நீ யார் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?
938
01:14:23,763 --> 01:14:26,505
அவள் பார்வையற்றவள் என்பது அவளுக்குத் தெரியுமா?
உன்னால்?
939
01:14:26,505 --> 01:14:29,508
அவளை மீண்டும் பார்க்கும் போது,
அவளுக்கு தெரியப்படுத்துவீர்களா?
940
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
நீங்கள் தான் என்று
அது தன் காதலனை கொன்றதா?
941
01:14:33,556 --> 01:14:35,166
அவர்கள் இதை நன்றாக செய்கிறார்கள்.
942
01:14:36,384 --> 01:14:37,908
ஆனால் நீங்கள் சோர்வடைய வேண்டாம்
943
01:14:37,908 --> 01:14:39,649
அதையே சாப்பிடுவது
இரவோடு இரவாக?
944
01:14:39,649 --> 01:14:42,216
நான் சோர்ந்து போவதில்லை
நன்றாகச் செய்த ஒன்று.
945
01:14:42,216 --> 01:14:44,610
ஆ இது வாடிக்கையாளரை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறது.
946
01:14:45,916 --> 01:14:48,135
மற்றும் நீங்கள் - நீங்கள் நன்றாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
947
01:14:49,920 --> 01:14:51,835
நான் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்.
948
01:14:51,835 --> 01:14:54,446
- அதுவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
949
01:14:54,446 --> 01:14:56,970
ஆம், அது எப்போதும்
என்னை சிரிக்க வைக்கிறது, உண்மையில்.
950
01:14:56,970 --> 01:14:58,842
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
951
01:14:58,842 --> 01:15:00,670
இன்னும் உயிருடன்.
952
01:15:00,670 --> 01:15:02,541
இது ஒரு அதிசயம்.
953
01:15:02,541 --> 01:15:06,110
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
நீ இல்லாவிட்டால் நீ யார்?
954
01:15:06,110 --> 01:15:08,112
சரி, எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது,
ஒரு ஆசிரியர் என்னிடம் கேட்டார்
955
01:15:08,112 --> 01:15:10,767
நான் என்னவாக இருக்க விரும்பினேன்
நான் வளர்ந்த போது.
956
01:15:10,767 --> 01:15:13,770
நான் விரும்பியது
என் வாழ்க்கையில் செய்ய.
957
01:15:13,770 --> 01:15:16,076
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்றேன்.
958
01:15:16,076 --> 01:15:19,689
அவள் நான் செய்யவில்லை என்றாள்
கேள்வியை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
959
01:15:19,689 --> 01:15:22,126
ஆனால் அது அவள்தான் என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கையை புரிந்து கொள்ளாதவர்.
960
01:15:24,258 --> 01:15:26,043
நீங்கள் என்ன?
961
01:15:26,043 --> 01:15:28,393
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இல்லாவிட்டால்?
962
01:15:31,744 --> 01:15:33,703
எம்.எம். நான் சொல்ல முடியும்.
963
01:15:35,095 --> 01:15:37,141
நீங்கள் நானாக இருப்பீர்கள்.
964
01:15:37,141 --> 01:15:38,708
நான் நீயாக இருப்பேன்.
965
01:15:49,022 --> 01:15:51,068
- ஏழு கீழே.
- ஆம், என்னால் ஒருபோதும் முடிக்க முடியாது
966
01:15:51,068 --> 01:15:52,635
ஒரு குறுக்கெழுத்து.
967
01:15:52,635 --> 01:15:56,073
எப்போதும் ஒரு துப்பு இருக்கும்
அது என்னை மேலே இழுக்கிறது.
968
01:15:56,073 --> 01:15:58,423
ரிகோலெட்டோவின் வலிமை.
969
01:15:58,423 --> 01:16:00,077
நான்கெழுத்து.
970
01:16:00,077 --> 01:16:01,774
இரண்டாவது எழுத்து ஈ.
971
01:16:01,774 --> 01:16:05,386
சரி, எனக்கு ரிகோலெட்டோவின் தெரியும்
ஒரு கோமாளியைப் பற்றிய ஒரு ஓபரா.
972
01:16:05,386 --> 01:16:07,214
ரிகோலெட்டோ இல்லை
சரியாக ஒரு கோமாளி.
973
01:16:07,214 --> 01:16:08,564
அவர் ஒரு கேலிக்காரர்.
974
01:16:08,564 --> 01:16:09,956
ஆ
975
01:16:12,002 --> 01:16:15,440
ஆ நகைச்சுவை.
976
01:16:17,224 --> 01:16:18,704
என்னால் முடியுமா?
977
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
எல்லா வகையிலும்.
978
01:16:23,709 --> 01:16:26,886
இடையில் குறுக்கெழுத்துக்கள்
மக்களைக் கொல்கிறது.
979
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
எவ்வளவு வசீகரம்.
980
01:16:29,976 --> 01:16:31,935
நீங்கள் எப்போதாவது வெட்கப்படுகிறீர்களா?
981
01:16:32,979 --> 01:16:35,155
நீங்கள் வெட்கமாக உணரவில்லை.
982
01:16:35,155 --> 01:16:37,288
இது ஒரு உணர்ச்சி அல்ல.
983
01:16:37,288 --> 01:16:39,290
இது ஒரு மனநிலை.
984
01:16:41,292 --> 01:16:44,338
உங்கள் குறியீட்டின்படி நீங்கள் வாழ்ந்தால்,
நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர்.
985
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
அவமானம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.
986
01:16:46,950 --> 01:16:49,474
- இது மிகவும் வசதியானது.
- ஒருவேளை உங்களுக்கு.
987
01:16:49,474 --> 01:16:52,738
- எனக்கு இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் பெண்ணைக் காப்பாற்றினீர்கள்?
988
01:16:54,218 --> 01:16:56,089
என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவளிடமிருந்து பெறவா?
989
01:16:58,526 --> 01:17:01,138
அல்லது நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா
மாற்றத்திற்கு ஏதாவது நல்லது?
990
01:17:01,138 --> 01:17:02,879
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.
991
01:17:04,097 --> 01:17:05,708
நீங்கள் அம்பலப்படுத்துவீர்கள்
அனைத்து புதிய நன்மை
992
01:17:05,708 --> 01:17:08,101
இருளுக்கு
நீயே உள்ளே கொண்டு செல்கிறாய்.
993
01:17:08,101 --> 01:17:11,148
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
994
01:17:11,148 --> 01:17:12,671
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இருக்க கூடாதா?
995
01:17:12,671 --> 01:17:14,847
என்னிடமிருந்து வாக்குமூலத்தை கட்டாயப்படுத்தவா?
996
01:17:14,847 --> 01:17:16,762
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு.
997
01:17:23,551 --> 01:17:26,206
அவள் இப்போது பயப்படுவாள்.
998
01:17:26,206 --> 01:17:28,034
பெண்.
999
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
நீ அவளிடம் சொல்வாய் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே போய்விடும்.
1000
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
எனக்கு ஒரு நாப்கின் தர முடியுமா?
1001
01:17:34,040 --> 01:17:35,825
சிலவற்றை பையில் போட்டார்கள்.
1002
01:17:49,142 --> 01:17:50,535
நன்றி.
1003
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
சில சிறுவர்கள்
நீங்கள் ஒரு புராணக்கதை என்று நினைக்கிறேன்.
1004
01:17:53,669 --> 01:17:55,235
ம்ம்.
1005
01:17:57,716 --> 01:17:59,152
இறந்தவர்களின் ராணி.
1006
01:18:00,632 --> 01:18:02,895
சிறுவர்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அவர்களின் கைகளில் நிறைய நேரம்.
1007
01:18:02,895 --> 01:18:04,810
இருக்கலாம்.
1008
01:18:07,117 --> 01:18:08,988
நீங்கள் எப்போதாவது சுடப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
1009
01:18:08,988 --> 01:18:10,468
இல்லை
1010
01:18:10,468 --> 01:18:12,078
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
1011
01:18:12,078 --> 01:18:13,645
என்னிடம் உள்ளது.
1012
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
ஒருவேளை நான் தான்
நான் செய்வதில் சிறந்தது.
1013
01:18:16,996 --> 01:18:19,607
அது நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பு.
1014
01:18:19,607 --> 01:18:21,914
நான் சுடப்பட்டேன்
ஒரு ரஷ்ய கும்பலால்.
1015
01:18:33,752 --> 01:18:35,406
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
1016
01:18:39,802 --> 01:18:41,325
உங்களிடம் கோக் இருக்கிறதா?
1017
01:18:47,810 --> 01:18:49,507
ஓ!
1018
01:18:53,990 --> 01:18:55,905
நான் அணிந்திருந்த கம்பி பழுதடைந்தது.
1019
01:19:01,258 --> 01:19:02,955
ஃபக்கிங் போலீஸ்.
1020
01:19:02,955 --> 01:19:05,828
என் பங்குதாரர் தெருவில் இருந்தார்.
நான் கூரையில் இருந்தேன்.
1021
01:19:05,828 --> 01:19:07,960
எனக்கு ஒரு வழி தேவைப்பட்டது
சில நொடிகள் வாங்க,
1022
01:19:07,960 --> 01:19:09,309
என் துணைக்கு நேரம் கொடு.
1023
01:19:09,309 --> 01:19:11,094
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
1024
01:19:13,052 --> 01:19:14,358
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
1025
01:19:15,751 --> 01:19:17,100
ஏதோ அபத்தம்.
1026
01:19:17,100 --> 01:19:18,710
போன்ற?
1027
01:19:20,799 --> 01:19:23,149
அவரிடம் ஒரு கேள்வி கேளுங்கள்.
1028
01:19:23,149 --> 01:19:24,803
அவரை திசை திருப்ப.
1029
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
போன்ற?
1030
01:19:34,857 --> 01:19:36,423
என்ன அளவு காலணிகள்
1031
01:19:36,423 --> 01:19:37,685
- நீங்கள் அணியிறீர்களா?
- நீங்கள் எந்த அளவு காலணிகளை அணிகிறீர்கள்?
1032
01:19:37,685 --> 01:19:39,035
என்ன?
1033
01:19:41,777 --> 01:19:44,083
நீ ஏன் என்னைக் கேட்கிறாய்?
1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,085
ம்ம்?
1035
01:19:57,662 --> 01:19:58,532
நலமா?
1036
01:20:00,491 --> 01:20:01,361
நீங்கள் அவரை சுட்டீர்களா?
1037
01:20:02,536 --> 01:20:03,276
அது நீங்கள் இல்லையா?
1038
01:20:03,799 --> 01:20:04,756
இல்லை
1039
01:20:11,023 --> 01:20:12,590
அது நீதான்.
1040
01:20:17,116 --> 01:20:19,162
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
1041
01:20:20,816 --> 01:20:22,426
ஏன்?
1042
01:20:26,473 --> 01:20:27,953
ஃபக்கிங் போலீஸ்.
1043
01:20:27,953 --> 01:20:29,346
நீங்கள் எந்த அளவு காலணிகளை அணிகிறீர்கள்?
1044
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
என்ன?
1045
01:20:31,435 --> 01:20:33,698
நீ ஏன் என்னைக் கேட்கிறாய்?
ம்ம்?
1046
01:20:44,274 --> 01:20:47,625
நீங்கள் அவருக்காக காத்திருந்தீர்கள்
தன் புறாக்களுக்கு உணவளிக்க வரவா?
1047
01:20:47,625 --> 01:20:49,888
எப்படி ஒரு ஹிட் என்கிறார்கள்
உங்கள் பக்கம் ஒழுங்காக இருக்கும்.
1048
01:20:49,888 --> 01:20:51,890
இது விஷயத்தை நேர்மையாக வைத்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
1049
01:20:53,283 --> 01:20:55,198
அந்த ரஷ்யன் முயன்றான்
பாரிஸை கைப்பற்ற வேண்டும்.
1050
01:20:57,113 --> 01:21:00,943
வேறொருவர் தான்...
உன்னால் முடியும் முன்பே அவனிடம் வந்தேன்.
1051
01:21:02,509 --> 01:21:05,861
என்று ஒலி எழுப்புகிறது
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
1052
01:21:08,385 --> 01:21:10,474
ம்ம்.
1053
01:21:11,954 --> 01:21:13,433
பெண் எங்கே?
1054
01:21:13,433 --> 01:21:15,653
நாங்கள் இங்கே உட்காருவோம்
ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு
1055
01:21:15,653 --> 01:21:17,611
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்வதற்கு முன்.
1056
01:21:22,399 --> 01:21:24,575
ஆனால் நான் உன்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்,
இருப்பினும்,
1057
01:21:24,575 --> 01:21:26,969
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.
1058
01:21:28,013 --> 01:21:29,406
என் குறுக்கெழுத்தை திருப்பிக் கொடு.
1059
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
ஒரு நிமிடம் பொறு.
1060
01:21:42,941 --> 01:21:45,422
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் முயற்சித்தால்,
நான் உன்னை சுடுவேன்.
1061
01:21:47,467 --> 01:21:49,034
உன் கோட்பாட்டை அவளிடம் சொன்னேன்
இறந்தவர்களின் ராணி பற்றி.
1062
01:21:49,034 --> 01:21:50,296
மற்றும்?
1063
01:21:50,296 --> 01:21:51,863
அவள் அதை உறுதிப்படுத்த மாட்டாள்.
1064
01:21:51,863 --> 01:21:52,690
அல்லது மறுக்கவும்.
1065
01:22:18,455 --> 01:22:19,935
நிறுத்து, அல்லது நான் சுடுவேன்!
1066
01:22:28,030 --> 01:22:30,467
நீ ஏன் அவள் பின்னால் குதிக்கவில்லை?
1067
01:22:33,339 --> 01:22:36,473
அவரது பணி உத்வேகம் பெற்றது
அவரது தெரு கலை மூலம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
1068
01:22:36,473 --> 01:22:38,954
இது வெறும் முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
1069
01:22:40,303 --> 01:22:42,740
நான் அவற்றில் ஐந்து வாங்கினால்
மற்றும் ஃபக்கர் ஹிட்ஸ்,
1070
01:22:42,740 --> 01:22:44,481
எனது முதலீடு உயரும்.
1071
01:22:46,091 --> 01:22:48,354
மற்றும் எப்படி சரியாக
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?
1072
01:22:49,355 --> 01:22:50,530
யூகிக்கவும்.
1073
01:22:50,530 --> 01:22:52,706
பங்குச் சந்தையில்.
1074
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
நான் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.
1075
01:22:58,016 --> 01:23:00,062
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?
1076
01:23:02,673 --> 01:23:04,153
நான் திரும்பி வருவேன்.
1077
01:23:04,153 --> 01:23:05,981
பார்டெண்டரா?
1078
01:23:13,640 --> 01:23:15,947
அழகான பெண்கள்
புத்திசாலியாகிறதா?
1079
01:23:17,166 --> 01:23:19,081
அதுதான் வயாகரா பேசுகிறது.
1080
01:23:22,998 --> 01:23:25,696
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்
உண்மையைச் சொல்ல, ஃபின்.
1081
01:23:25,696 --> 01:23:27,872
அப்போ சொல்லு,
என் ஹெராயின் எங்கே?
1082
01:23:27,872 --> 01:23:30,309
நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
1083
01:23:32,224 --> 01:23:34,618
எனக்கு மர்மம் பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.
1084
01:23:34,618 --> 01:23:37,055
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மர்மத்தை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
1085
01:23:37,055 --> 01:23:39,884
ஜீ ஏன் கொல்லவில்லை
இளவரசர் பின் ஃபஹீம் இன்னும்?
1086
01:23:39,884 --> 01:23:41,842
அவர் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்?
1087
01:23:41,842 --> 01:23:43,583
அவர் ஒரு தந்திரமான மனிதர்.
1088
01:23:43,583 --> 01:23:47,631
எல்லோரும் பெற முடியும்,
குறிப்பாக ஜீ மூலம்.
1089
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை
இளவரசனைக் கொன்றது
1090
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் நகர்வு.
1091
01:23:53,115 --> 01:23:56,727
நீ என்னிடம் சொல்லாதே
நான் என்ன நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.
1092
01:23:58,816 --> 01:24:00,209
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பானத்தை அனுபவிக்கவில்லை?
1093
01:24:39,770 --> 01:24:43,034
நான் உங்கள் ஹெராயினை திருடிவிட்டேன்.
1094
01:24:43,034 --> 01:24:45,297
இளவரசரிடம் எதுவும் இல்லை
அதை செய்ய.
1095
01:24:45,297 --> 01:24:48,083
அவரும் உங்களைப் போல் பெரிய முட்டாள்.
1096
01:24:53,871 --> 01:24:56,743
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
1097
01:25:02,358 --> 01:25:04,490
ஜென்?
1098
01:25:13,630 --> 01:25:15,110
இல்லை
1099
01:25:28,949 --> 01:25:32,388
உதவி! உதவி! உதவி!
1100
01:25:33,389 --> 01:25:35,347
உதவி!
1101
01:25:46,402 --> 01:25:49,318
JENN [வீடியோவில்]:
ஓ! என்னை விட்டு விலகி போ!
1102
01:25:49,318 --> 01:25:52,538
உதவி! உதவி!
1103
01:25:52,538 --> 01:25:54,975
உதவி!
1104
01:26:06,161 --> 01:26:09,729
JENN [வீடியோவில்]:
ஓ! என்னை விட்டு விலகி போ!
1105
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
மருத்துவமனை துப்பாக்கிதாரிகளை அடையாளம் கண்டோம்.
1106
01:26:11,253 --> 01:26:12,036
மற்றும்?
1107
01:26:12,036 --> 01:26:13,342
உனக்கு பிடிக்காது.
1108
01:26:13,342 --> 01:26:16,171
போலீசார், 7வது வட்டாரத்தில் இருந்து.
1109
01:26:16,171 --> 01:26:18,695
அவை அழுக்காக இருந்தன. இருக்கலாம்
மேலும்
1110
01:26:18,695 --> 01:26:20,958
மலம். நான் என் அலுவலகத்தில் இருப்பேன்.
1111
01:26:59,866 --> 01:27:00,954
நிறுத்து!
1112
01:27:39,471 --> 01:27:42,431
என் பழைய நண்பரே, எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
1113
01:27:48,045 --> 01:27:50,917
ஜீ, இனி இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
1114
01:27:50,917 --> 01:27:53,224
ஒரு போலீஸ்காரர் வந்தார்,
உன்னை தேடுகிறேன்.
1115
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
நான் சொன்னேன், "எனது வாடிக்கையாளர்கள் ஆண்கள்,"
1116
01:27:55,270 --> 01:27:57,620
ஆனால் அவர், "இதைப் பார்" என்றார்.
1117
01:28:00,492 --> 01:28:03,452
நான் அவரிடம், “யாரும் அணியலாம்
இங்கிருந்து ஒரு பை."
1118
01:28:03,452 --> 01:28:06,977
ஆனால் அவர் அதை வாங்கவில்லை.
மேலும் அவர் மிகவும் ஆக்ரோஷமாக இருந்தார்.
1119
01:28:06,977 --> 01:28:08,544
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?
1120
01:28:08,544 --> 01:28:11,677
ஓ, ஒரு...
ஒரு சிறிய போலீஸ் அறை.
1121
01:28:13,505 --> 01:28:16,116
அவரைப் பற்றி வேறு என்ன?
1122
01:28:16,116 --> 01:28:18,336
நீங்கள் உள்ளே வந்தால், என்றார்.
1123
01:28:18,336 --> 01:28:20,947
நான் இந்த எண்ணுக்கு அழைக்க இருந்தேன்
மேலும், "உங்கள் உடை தயாராக உள்ளது.
1124
01:28:20,947 --> 01:28:22,949
நீங்கள் வந்து எடுத்துக் கொள்ளலாம்."
1125
01:28:27,911 --> 01:28:30,000
நான் எங்கு வசிக்கிறேன் என்பதை எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?
1126
01:28:31,393 --> 01:28:33,351
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு?
1127
01:28:33,351 --> 01:28:36,049
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
1128
01:28:36,049 --> 01:28:38,443
அது உங்களுக்கு ஒரு உணர்வைக் கொடுத்திருந்தால்
நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கும் சுதந்திரம்,
1129
01:28:38,443 --> 01:28:40,576
அனைத்து சிறந்த.
1130
01:28:40,576 --> 01:28:41,968
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
1131
01:28:41,968 --> 01:28:43,361
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1132
01:28:43,361 --> 01:28:45,189
அந்தப் பெண் இறந்துவிட்டதாகச் சொன்னாய்.
1133
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
நீங்கள் இறுதியாக சோர்வாகிவிட்டீர்களா
எப்பொழுதும் தனியாக இருப்பதா?
1134
01:28:47,322 --> 01:28:48,932
அதுவா?
1135
01:28:50,499 --> 01:28:52,283
அவள் போகட்டும்.
1136
01:28:52,283 --> 01:28:54,024
அவளிடம் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய.
1137
01:28:54,024 --> 01:28:56,113
ஓ, முற்றிலும் அப்பாவி.
1138
01:28:58,158 --> 01:29:02,206
அவள் தன் காதலனுக்கு உதவி செய்ததைத் தவிர
ஆஃப்-லோட் 350 மில்லியன் யூரோக்கள்
1139
01:29:02,206 --> 01:29:03,860
கோபர்ட்டின் ஹெராயின்.
1140
01:29:08,081 --> 01:29:09,518
கேட்டீங்களா
அவருக்கு என்ன ஆனது?
1141
01:29:10,867 --> 01:29:12,347
அவர் இறந்துவிட்டார்.
1142
01:29:12,347 --> 01:29:15,001
ஆம், நான் அவருடன் இருந்தேன்.
1143
01:29:15,001 --> 01:29:16,481
நானாக இருந்திருக்கலாம்.
1144
01:29:19,397 --> 01:29:21,007
இப்போது என்ன நடக்கும்?
1145
01:29:21,007 --> 01:29:23,880
கும்பல் போருக்குச் செல்லும்.
1146
01:29:23,880 --> 01:29:26,622
நான் காத்திருக்கிறேன், யார் எனக்கு வழங்குகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
நான் செய்வதற்கு சிறந்த ஒப்பந்தம்.
1147
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
புல்ஷிட்.
1148
01:29:31,061 --> 01:29:33,542
நீங்கள் பொறுப்பேற்க ஒரு வழியைக் காண்பீர்கள்.
1149
01:29:33,542 --> 01:29:35,631
நான் பிரெஞ்சுக்காரன் அல்ல.
அவர்கள் என்னிடம் உத்தரவு வாங்குவதில்லை.
1150
01:29:36,632 --> 01:29:38,460
அந்த ஹெராயினுடன் கூட?
1151
01:29:39,461 --> 01:29:41,332
அது உருவாக்கும் பணமெல்லாம்?
1152
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
என்னிடம் உள்ளது என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
1153
01:29:44,944 --> 01:29:47,512
ஏனென்றால் நீங்கள் புத்திசாலி
எல்லோரையும் விட.
1154
01:29:47,512 --> 01:29:49,558
மூளை மற்றும் பிரவுன்.
1155
01:29:51,473 --> 01:29:54,563
நாங்கள் இருவரும் சேர்ந்து,
நாங்கள் ஒரு அணியை உருவாக்க முடியும்.
1156
01:29:54,563 --> 01:29:56,521
நான் வெளியேற வேண்டும்.
1157
01:29:59,916 --> 01:30:01,744
சொல்வது எளிது.
1158
01:30:04,224 --> 01:30:07,097
ஆனால் துப்பாக்கி ஒரு கெட்ட பழக்கம் போன்றது.
1159
01:30:07,097 --> 01:30:08,794
எடுப்பது எளிது.
1160
01:30:08,794 --> 01:30:11,014
கீழே போடுவது மிகவும் கடினம்.
1161
01:30:16,193 --> 01:30:18,195
எனவே நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
பெண்ணைக் கொடுக்க வேண்டும்.
1162
01:30:18,195 --> 01:30:21,633
பதிலுக்கு நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?
என்ன ஒப்பந்தம்?
1163
01:30:23,243 --> 01:30:24,897
பார், நீ வழி தவறிவிட்டாய், ஜீ.
1164
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
அந்த பெண் இறந்து இருக்க வேண்டும்.
1165
01:30:27,987 --> 01:30:29,685
மாறாக,
நீங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
1166
01:30:29,685 --> 01:30:31,338
ஏன்? சிலரால்
அவளைக் காப்பாற்றும் எண்ணம்
1167
01:30:31,338 --> 01:30:32,992
உன் தவத்தை செலுத்துவாயா?
1168
01:30:36,213 --> 01:30:38,041
கடவுள் அப்படி செயல்படுவதில்லை.
1169
01:30:38,998 --> 01:30:41,392
கடவுளா?
1170
01:30:41,392 --> 01:30:43,916
கடவுள் என்னை மறந்துவிட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
1171
01:30:44,874 --> 01:30:47,529
உங்களுக்கு என்ன ஒப்பந்தம் வேண்டும்?
1172
01:30:47,529 --> 01:30:50,183
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடைசி வெற்றி தேவை.
1173
01:30:55,928 --> 01:30:57,713
அவர் இந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவரா?
1174
01:30:57,713 --> 01:31:00,759
ஓ, ஆமாம். அவர் அழுக்கு.
1175
01:31:01,760 --> 01:31:03,762
அவர் ஒரு அழுக்கு போலீஸ்.
1176
01:31:05,111 --> 01:31:07,723
அவர் உழவர் சந்தையில் இருப்பார்
ஒரு மணி நேரத்தில்.
1177
01:31:07,723 --> 01:31:10,639
தூரத்தில் இருந்து மட்டும் செய்யுங்கள்.
எனக்கு சுத்தமாக வேண்டும்.
1178
01:31:13,555 --> 01:31:15,557
முதலில் வாழ்க்கை சான்று.
1179
01:31:17,994 --> 01:31:19,691
நீங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர்.
1180
01:31:27,612 --> 01:31:29,222
- ஜென்?
- ஜென் [தொலைபேசி மூலம்]: ஜீ?
1181
01:31:29,222 --> 01:31:31,094
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இது...
1182
01:31:31,094 --> 01:31:32,878
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
1183
01:31:33,836 --> 01:31:35,402
திருப்தியா?
1184
01:31:37,709 --> 01:31:40,538
ஸ்டால் நம்பர் 43ல் இருப்பார்.
1185
01:31:40,538 --> 01:31:42,801
இது தரையில் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது
அவரது காலடியில்,
1186
01:31:42,801 --> 01:31:44,847
எண் 43.
1187
01:32:51,304 --> 01:32:52,523
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
1188
01:32:55,178 --> 01:32:56,875
என்ன நடந்தது?
1189
01:32:56,875 --> 01:32:58,181
அவர்கள் என்னை அமைத்தார்கள்.
1190
01:32:58,181 --> 01:32:58,921
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
1191
01:33:45,532 --> 01:33:47,622
ஏன் ஓடி வந்தாய்?
1192
01:33:47,622 --> 01:33:50,625
உங்களைத் தெரிந்த அனைத்து போலீஸ்காரர்களும்
நீ சுத்தமாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.
1193
01:33:50,625 --> 01:33:53,018
மற்றும் அனைத்தையும் செய்யாதவர்கள்
என்னை விஞ்சி.
1194
01:33:53,018 --> 01:33:56,152
அவர்கள் உங்களைப் பெற முடிவு செய்யும் போது,
அவர்கள் தவறுவதில்லை.
1195
01:33:56,152 --> 01:33:57,980
என்னுடைய ஒரே வாய்ப்பு ஓடுவதுதான்.
1196
01:34:06,075 --> 01:34:07,598
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.
1197
01:34:07,598 --> 01:34:09,905
இந்த லஞ்சங்கள் எல்லாம் நான் எப்போதும்
மறுத்தார்...
1198
01:34:11,210 --> 01:34:12,821
நான் ஒரு நேர்மையான போலீஸ்.
1199
01:34:12,821 --> 01:34:14,518
மற்றும் எதற்காக? புணர்வதற்கு?
1200
01:34:14,518 --> 01:34:16,433
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆம்.
1201
01:34:16,433 --> 01:34:18,261
ஆனால் நீங்கள் அந்த அநீதியை எதிர்த்துப் போராடுவீர்கள்
பின்னர்.
1202
01:34:19,654 --> 01:34:20,785
இன்னும் முக்கியமானவை உள்ளன
பிரச்சனைகள்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
1203
01:34:20,785 --> 01:34:21,481
அது நிச்சயம்.
1204
01:34:22,352 --> 01:34:24,049
ஒரு நொடி.
1205
01:34:30,099 --> 01:34:31,187
வணக்கம்?
1206
01:34:31,187 --> 01:34:32,492
உங்கள் உடை தயாராக உள்ளது.
1207
01:34:33,406 --> 01:34:35,582
நீங்கள் வந்து எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
1208
01:34:35,582 --> 01:34:38,194
நீங்கள் அதை உங்கள் கலசத்தில் அணியலாம்.
1209
01:34:39,412 --> 01:34:41,110
சே உன்னை நம்புவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
1210
01:34:41,110 --> 01:34:43,852
அவரது புன்னகையால், அவரது உடல் மொழி.
1211
01:34:43,852 --> 01:34:47,464
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்,
அவன் உன்னை நண்பன் என்று நினைக்கிறான்.
1212
01:34:48,857 --> 01:34:51,294
அவர்கள் எப்போதும் யூதாக்களை அனுப்புகிறார்கள்,
இருப்பினும், அவர்கள் இல்லையா?
1213
01:34:52,338 --> 01:34:54,689
தயவு செய்து அவருக்கு போனை கொடுங்கள்.
1214
01:34:54,689 --> 01:34:58,301
அவருடைய உண்மையான நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
அவனிடம் பேச வேண்டும்.
1215
01:34:59,345 --> 01:35:01,478
செய் அல்லது செத்துவிடு.
1216
01:35:04,611 --> 01:35:06,570
யாரோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.
1217
01:35:06,570 --> 01:35:09,094
அவள் தோழி என்று சொல்கிறாள்.
1218
01:35:09,094 --> 01:35:10,922
அவனை சுடு.
1219
01:35:19,322 --> 01:35:20,802
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
1220
01:35:53,791 --> 01:35:55,575
ZEE [தொலைபேசி மூலம்]:
வணக்கம்? சே? எடு.
1221
01:35:55,575 --> 01:35:56,794
நான் தான்.
1222
01:35:56,794 --> 01:35:58,491
அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் உங்களை அமைத்தார்.
1223
01:35:58,491 --> 01:36:00,189
உன்னைக் கொல்லவே நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
1224
01:36:01,407 --> 01:36:02,800
அவர் பல ஆண்டுகளாக என் கூட்டாளி.
1225
01:36:02,800 --> 01:36:04,584
அவரை இங்கே சந்திக்கச் சொன்னார்,
இல்லையா?
1226
01:36:04,584 --> 01:36:05,934
ஆம்.
1227
01:36:05,934 --> 01:36:09,154
சரி, அப்படியானால்,
என்னை அனுப்பியவன் அவனை அனுப்பினான்.
1228
01:36:09,154 --> 01:36:10,852
அவர் ஃபின்னில் வேலை செய்கிறார்.
1229
01:36:12,114 --> 01:36:13,637
நீங்கள் ஃபின்னுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
1230
01:36:14,420 --> 01:36:16,205
இல்லை
1231
01:36:16,205 --> 01:36:17,075
ஃபின்?
1232
01:36:17,075 --> 01:36:18,033
ஒருபோதும் இல்லை.
1233
01:36:21,427 --> 01:36:22,994
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1234
01:36:22,994 --> 01:36:25,214
நாங்கள் நண்பர்கள்.
நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.
1235
01:36:26,998 --> 01:36:28,391
பெண் எங்கே?
1236
01:36:28,391 --> 01:36:30,523
மற்றும் என்ன நடந்தது
ஹெராயினுக்கு?
1237
01:36:31,307 --> 01:36:32,438
அல்லது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1238
01:36:40,838 --> 01:36:42,971
நீங்கள் எப்போது முடிவு செய்தீர்கள்
எனக்கு பதிலாக ஜாக்ஸை சுடவா?
1239
01:36:42,971 --> 01:36:45,712
நான் தூண்டுதலை இழுத்தபோது.
1240
01:36:45,712 --> 01:36:47,627
சிந்திக்க எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.
1241
01:36:47,627 --> 01:36:49,629
நாங்கள் அங்கு எப்படி திரும்புகிறோம்?
1242
01:36:49,629 --> 01:36:53,024
- சே, எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
- ஒரு அவமானம்.
1243
01:36:53,024 --> 01:36:55,244
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய தகவல் தரவும்.
1244
01:36:55,244 --> 01:36:56,593
ஆமாம், ஜென் எங்கே?
1245
01:36:56,593 --> 01:36:58,073
எனக்கு தெரியாது.
1246
01:36:58,073 --> 01:37:00,336
- ஹெராயின் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
1247
01:37:00,336 --> 01:37:02,555
கோகோ போட்டதாக ஜென் கூறினார்
பாரிஸில் ஒரு லாக்கப்பில்.
1248
01:37:03,600 --> 01:37:06,081
அது எங்கே, ஜாக்ஸ்? உங்களுக்கு தெரியும்.
1249
01:37:08,866 --> 01:37:10,825
மன்னிக்கவும், என் தவறு.
1250
01:37:12,435 --> 01:37:14,437
- நீங்கள் "என் கெட்டவன்" என்று அர்த்தம்.
- மன்னிக்கவும்.
1251
01:37:14,437 --> 01:37:17,788
சரி. சரி, சரி.
1252
01:37:23,925 --> 01:37:24,926
"சரி" என்ன?
1253
01:38:30,513 --> 01:38:33,298
உண்மையில் இது ஒரு அவமானம்
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு இதை எப்படி செய்வது என்று தெரியும்.
1254
01:38:42,612 --> 01:38:45,441
வணக்கம், மறந்த நண்பரே.
1255
01:38:45,441 --> 01:38:48,487
நீ என்னை அமைத்தாய், பாஸ்டர்ட்.
1256
01:38:48,487 --> 01:38:50,228
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு.
1257
01:38:50,228 --> 01:38:53,101
நீங்கள் என்னை வீழ்த்திய பிறகு.
இது நீங்கள் கடந்துவிட்டதற்கான அறிகுறி.
1258
01:38:53,101 --> 01:38:55,668
நீங்கள் அந்த விளிம்பை இழந்துவிட்டீர்கள்,
திரும்பி வராதது.
1259
01:38:55,668 --> 01:38:57,757
அதனால் கருணைக்கொலை என்று சொல்வேன்.
1260
01:38:59,020 --> 01:39:01,500
ஒன்றுதான் இருக்க முடியும்
குஷ்லா மக்ரீ.
1261
01:39:01,500 --> 01:39:04,416
என் இதயத்தின் ஒரே ஒரு துடிப்பு.
1262
01:39:04,416 --> 01:39:05,940
ZEE [தொலைபேசி மூலம்]:
ஒருவேளை இவை அனைத்தும்
1263
01:39:05,940 --> 01:39:09,117
நீங்கள் தான் என்பதற்கான அடையாளம்
அது நழுவுகிறது.
1264
01:39:09,117 --> 01:39:10,596
ம்ம்?
1265
01:39:10,596 --> 01:39:12,903
சரி, அது ஒன்று
நீ அல்லது நான், ஃபின்.
1266
01:39:12,903 --> 01:39:14,557
கேள்வி என்னவென்றால்,
உனக்கு இன்னொரு ஷாட் வேண்டுமா?
1267
01:39:14,557 --> 01:39:16,820
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
பெண் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
1268
01:39:16,820 --> 01:39:18,778
ஏனென்றால் அவள் பேரம் பேசும் பெண்.
1269
01:39:20,128 --> 01:39:21,999
நீ அவளைக் கொல்ல மாட்டாய்
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் உறுதிசெய்யும் வரை.
1270
01:39:21,999 --> 01:39:23,392
நீங்கள் புத்திசாலி என்றால்.
1271
01:39:23,392 --> 01:39:25,133
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
பேரம் பேசவா?
1272
01:39:25,133 --> 01:39:26,786
உங்களுக்கு இருக்கும்
இன்னொரு முறை போலீஸ்காரரிடம் செல்லவா?
1273
01:39:26,786 --> 01:39:28,745
இல்லை
1274
01:39:28,745 --> 01:39:32,053
ஆனால் நான் ஓட்டிச் செல்கிறேன்
உங்கள் ஹெராயின் நிறைந்த வேனில்.
1275
01:39:33,576 --> 01:39:35,578
அது எப்படி ஒரு ஃபக்கிங் சிப்?
1276
01:39:35,578 --> 01:39:37,710
♪ ♪
1277
01:41:43,662 --> 01:41:46,187
மெழுகுவர்த்திகள் என் இறந்தவர்களுக்காக.
1278
01:41:47,144 --> 01:41:49,668
உங்களுடையது இன்னும் எரிகிறது. இப்போதைக்கு.
1279
01:41:51,627 --> 01:41:54,195
சரி, அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.
1280
01:41:54,195 --> 01:41:57,415
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஜீ,
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, ஆ
1281
01:41:57,415 --> 01:42:00,114
நான் உனக்கு ஒன்று கொடுத்தேன்
வாழ வேண்டும்.
1282
01:42:00,114 --> 01:42:02,638
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்காமல் கவனமாக இருங்கள்
இறக்க வேண்டிய ஒன்று.
1283
01:42:04,988 --> 01:42:06,903
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
1284
01:42:08,818 --> 01:42:10,428
எனவே அதை செய்யுங்கள்.
1285
01:42:33,843 --> 01:42:35,627
இப்போது, என் ஹெராயின் எங்கே?
1286
01:42:35,627 --> 01:42:37,542
ZEE [ஒவர் காம்ஸ்]:
வெளியே.
1287
01:42:37,542 --> 01:42:39,065
வெகு தொலைவில் இல்லை.
1288
01:42:40,980 --> 01:42:44,027
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பாரிஸை கைப்பற்ற முடியுமா?
1289
01:42:44,027 --> 01:42:46,769
FINN [ஒவர் காம்ஸ்]: என்னிடம் உள்ளது
நிறைய நண்பர்கள் எனக்கு உதவுகிறார்கள்.
1290
01:42:46,769 --> 01:42:49,163
போலீஸ், கூட?
1291
01:42:49,163 --> 01:42:51,556
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?
1292
01:42:52,818 --> 01:42:54,472
ஆம், அது முக்கியமானது.
1293
01:42:55,908 --> 01:42:57,519
உங்களுக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை
உங்கள் சோகமான குறியீடு தவிர.
1294
01:42:57,519 --> 01:42:59,042
அதுவும் தனியாக இருப்பது.
1295
01:42:59,042 --> 01:43:02,524
தனியாக இருப்பது ஒரு சக்தி
நீங்கள் அதை கையாள முடியும் என்றால்.
1296
01:43:02,524 --> 01:43:04,526
நீங்கள் தனியாக இருந்ததில்லை.
1297
01:43:04,526 --> 01:43:06,745
நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்.
1298
01:43:06,745 --> 01:43:08,747
ஓ, மறந்துவிடு.
1299
01:43:08,747 --> 01:43:10,706
என் ஹெராயின் எங்கே?
1300
01:44:08,503 --> 01:44:11,027
- ஜென், நான் தான். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- ஜீ?
1301
01:44:12,333 --> 01:44:14,422
- நான் இறக்கப் போகிறேனா?
- இல்லை.
1302
01:44:14,422 --> 01:44:16,119
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
1303
01:44:17,163 --> 01:44:18,295
- என்னைப் பிடித்துக்கொள்.
- சரி.
1304
01:46:32,995 --> 01:46:34,257
இறங்கு!
1305
01:46:51,796 --> 01:46:53,711
அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
1306
01:46:53,711 --> 01:46:55,452
போலீஸ்காரரைக் கொல்வது பாவம்.
1307
01:46:56,453 --> 01:46:58,150
நான் அதைக் கேட்டதில்லை.
1308
01:46:58,150 --> 01:46:59,978
ஜென், நீங்கள் முன்பு கேட்டீர்களா?
1309
01:46:59,978 --> 01:47:01,284
நான் அதை உருவாக்கினேன்.
1310
01:51:11,621 --> 01:51:12,666
சுடு!
1311
01:53:23,971 --> 01:53:25,189
சொல்லுங்க...
1312
01:53:26,756 --> 01:53:28,497
...நான் இந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவனா?
1313
01:53:30,020 --> 01:53:32,675
நீங்கள் எப்போதும் என் கனவுகளில் வாழ்வீர்கள்,
என் குஷ்லா மக்ரீ.
1314
01:53:33,589 --> 01:53:35,547
கடைசியாக ஒரு கேள்வி.
1315
01:53:37,071 --> 01:53:38,986
நீங்கள் எந்த அளவு காலணிகளை அணிகிறீர்கள்?
1316
01:53:40,378 --> 01:53:42,250
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
1317
01:53:45,731 --> 01:53:47,777
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆனால் ...
1318
01:53:47,777 --> 01:53:49,735
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் மர்மம் இருக்க வேண்டும்
1319
01:53:49,735 --> 01:53:50,998
அடுத்த வாழ்க்கையில்.
1320
01:53:50,998 --> 01:53:52,173
இல்லையா?
1321
01:53:53,304 --> 01:53:54,740
எனக்கு அடுத்த வாழ்க்கை வேண்டாம்.
1322
01:53:57,047 --> 01:53:59,180
ஆனால் நான் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால் ...
1323
01:54:00,659 --> 01:54:02,923
... மீண்டும் வாழ ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
என் வாழ்க்கை, நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.
1324
01:54:02,923 --> 01:54:04,750
சரி...
1325
01:54:04,750 --> 01:54:06,230
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஜீ.
1326
01:54:12,889 --> 01:54:14,630
நீங்கள் இந்த மரணத்திற்கு தகுதியானவர்.
1327
01:54:52,320 --> 01:54:53,451
ஜென்.
1328
01:54:58,892 --> 01:55:00,154
ஜீ?
1329
01:55:00,154 --> 01:55:01,590
ஆம்.
1330
01:55:02,547 --> 01:55:04,854
என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
1331
01:55:46,722 --> 01:55:49,768
சுத்தமாக இருங்கள். எனக்கு வடு வேண்டாம்.
1332
01:55:49,768 --> 01:55:52,380
அட, தயவு செய்து என்னை அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
1333
01:55:52,380 --> 01:55:54,599
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த போது...
1334
01:55:54,599 --> 01:55:58,081
நான் நினைத்தேன்,
"இங்கே ஒரு மாணவர் இருக்கிறார்.
1335
01:55:58,081 --> 01:56:00,170
நான் அறிவுறுத்த முடியும்."
1336
01:56:00,170 --> 01:56:02,085
நான் வேறு தொழில் கற்றுக்கொண்டேன்.
1337
01:56:02,085 --> 01:56:04,958
சரி, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை, ஜீ.
1338
01:56:04,958 --> 01:56:09,049
நான் இன்னும் ... நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
அழகான பொருட்களை உருவாக்க.
1339
01:56:14,880 --> 01:56:16,404
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
1340
01:56:59,447 --> 01:57:01,710
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறுகிறீர்கள், சே.
1341
01:57:01,710 --> 01:57:04,626
மற்றும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
மரியாதைக்குரிய போலீஸ் பதக்கம்.
1342
01:57:08,412 --> 01:57:09,805
மெர்சி.
1343
01:57:10,936 --> 01:57:14,375
மெடல் ஆஃப் சைலன்ஸ் என்கிறீர்களா?
1344
01:57:14,375 --> 01:57:16,681
மறுக்க நான் ஒரு துறையில் வேலை செய்கிறேன்
என்று மறுக்கிறது
1345
01:57:16,681 --> 01:57:18,988
போதைப்பொருள் கடத்தல் குறித்து கேள்வி எழுப்ப வேண்டும்
இளவரசரா?
1346
01:57:20,511 --> 01:57:23,645
மேலும் அவரை அரசியலுக்காக பாதுகாக்கிறார்
காரணங்கள்.
1347
01:57:26,343 --> 01:57:29,303
செய்திகளில் அது வேண்டுமா?
1348
01:57:29,303 --> 01:57:31,783
அப்புறம் என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள்.
1349
01:57:32,871 --> 01:57:35,439
உங்கள் பதக்கத்தையும் உங்கள் பதக்கத்தையும் வைத்திருங்கள்
பதவி உயர்வு.
1350
01:57:35,439 --> 01:57:36,266
சரியா?
1351
01:57:41,054 --> 01:57:42,620
ஒரு கணம்.
1352
01:57:43,404 --> 01:57:44,448
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1353
01:57:59,550 --> 01:58:00,812
வணக்கம்?
1354
01:58:00,812 --> 01:58:02,379
ZEE [தொலைபேசி மூலம்]:
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1355
01:58:03,467 --> 01:58:04,642
மோசமாக இல்லை.
1356
01:58:06,340 --> 01:58:09,343
இது இரண்டாவது என்று கருதினால்
மூன்றாவது முறையாக நான் சுடப்பட்டேன்.
1357
01:58:09,343 --> 01:58:10,692
மற்றும் நீங்கள்?
1358
01:58:10,692 --> 01:58:12,302
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
1359
01:58:12,302 --> 01:58:14,696
ஆனால் இது முதல் முறை மட்டுமே
எனக்காக சுடப்படுகிறது.
1360
01:58:15,914 --> 01:58:18,178
நம்பிக்கையுடன்,
நீங்கள் பழக மாட்டீர்கள்.
1361
01:58:18,178 --> 01:58:19,527
ஆனால் உங்கள் பணியில்...
1362
01:58:19,527 --> 01:58:21,224
நான் யோசிக்கிறேன்
ஒரு புதிய வேலை கிடைக்கும்.
1363
01:58:22,486 --> 01:58:23,748
என்ன செய்வது?
1364
01:58:23,748 --> 01:58:25,054
எனக்கு தெரியாது.
1365
01:58:26,403 --> 01:58:28,449
நான் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது,
நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை அனுப்புகிறேன்.
1366
01:58:29,493 --> 01:58:30,842
அதுவரை...
1367
01:58:32,366 --> 01:58:33,889
... நலமாக வாழுங்கள்.
1368
01:58:34,977 --> 01:58:36,283
குட்பை, சே.
1369
01:58:36,283 --> 01:58:38,067
- காத்திருங்கள்.
- சரி, நான் பர்னர் ஃபோனில் இருக்கிறேன்.
1370
01:58:38,067 --> 01:58:39,764
உங்களால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
1371
01:58:39,764 --> 01:58:41,244
இல்லை
1372
01:58:43,203 --> 01:58:44,204
உங்கள் குறுக்கெழுத்து.
1373
01:58:45,379 --> 01:58:47,207
நீங்கள் அதை கைவிட்டீர்கள்
தேவாலயத்திற்கு வெளியே.
1374
01:58:48,164 --> 01:58:49,905
ஒன்றுதான் செல்ல வேண்டும்.
1375
01:58:49,905 --> 01:58:51,863
13 முழுவதும்.
1376
01:58:51,863 --> 01:58:53,430
நான்...
1377
01:58:53,430 --> 01:58:56,041
நான் சொன்னேன், எப்போதும் ஒன்று இருக்கிறது
என்னால் பெற முடியாது.
1378
01:58:57,042 --> 01:58:58,174
ஆறெழுத்து சொல்.
1379
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
"புதிதாக புத்துணர்ச்சி பெற்றது."
1380
01:59:01,743 --> 01:59:03,614
இரண்டாவது எழுத்து ஈ. ஐந்தாவது எழுத்து ஆர்.
1381
01:59:03,614 --> 01:59:06,922
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் ...
1382
01:59:10,186 --> 01:59:11,318
மறுபிறவி.
1383
01:59:11,318 --> 01:59:13,015
ஆம்.
1384
01:59:14,582 --> 01:59:15,583
மறுபிறவி.
1385
01:59:22,981 --> 01:59:24,069
குட்பை, சே.
1386
01:59:25,070 --> 01:59:25,723
குட்பை.
1387
01:59:27,029 --> 01:59:28,073
அடுத்த முறை வரை.